This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

curated by

German translation: kuratiert von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curated by
German translation:kuratiert von
Entered by: ibz

14:26 Aug 23, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: curated by
Im Zusammenhang mit Ausstellungen, einer Filmreihe usw.; Bedeutung ist klar (Kurator), aber ich suche einen Ausdruck mit Verb.
Offenbar ist der Ausdruck "curated by" sehr angesagt, aber ich finde keine dt. Entsprechung.
Konzipiert von...?
Ausgerichtet von ...?
ibz
Local time: 12:43
kuratiert von
Explanation:
äußerst verbreitet
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 12:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8kuratiert von
Noe Tessmann
5 +2steht unter dem Kuratorium von
stra
4 +1Kurator:
Wenke Geddert
4 -1kurated von...
T. Czibulyás


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kurator:


Explanation:
Kommt auf den Zusammenhang an. Kurator: xxx


Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Versteh Indi nicht. Verb hin oder her, es geht doch auch so!
2 mins
disagree  Ingo Dierkschnieder: Es war ein Verb gefragt.
3 mins
agree  Sabine Griebler: Das Deutsche liebt aber nun mal die Substantive.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kurated von...


Explanation:
oder je umstaendlicher, desto besser?

T. Czibulyás
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  stra: als Zielsprache wurde Deutsch verlangt!
1 min
  -> Sehe Kurator, Kuratorium, ew. Prokurator usw.!
disagree  Norbert Hermann: ???
5 mins
  -> Kuratiert klingt besser? So kann man ja eine Sprache vergewaltigen!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
kuratiert von


Explanation:
äußerst verbreitet


    Reference: http://www.google.com/search?q="kuratiert%20von"
Noe Tessmann
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: aha = gibt also doch ein Verb :-))
1 min
  -> so isses
agree  langnet: Hab mich allerdings auch gewundert ob dieser Verbform :-)
7 mins
  -> die Künsler eben
agree  Wenke Geddert
10 mins
  -> danke
agree  Klaus Herrmann: Keine Hits für kuratelliert oder kuratellisiert :-(
27 mins
agree  silvia glatzhofer: eindeutig.... wir hier in Ö sagen nix Anderes, vielleicht ist es ja ein Austriazismus; hier jedenfalls total geläufig
43 mins
agree  Steffen Walter: Nönö, kein Austriazismus, sondern auch in Deutschland gang und gäbe - siehe u.a. Verwendung @ http://www.nicolai-verlag.de/PRESSE/content.html + http://www.iic-berlino.de/d1103.htm
2 hrs
agree  Anja Eichelberg: Auch in der Schweiz oft gelesen und gehört.
4 hrs
agree  Christine Lam
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
steht unter dem Kuratorium von


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-23 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hoffe, dass es verständlich ist: Die Ausstellung/Filmreihe steht unter dem Kuratorium von XYZ.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 58 mins (2004-08-24 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe \'steht unter dem Kuratorium von...\' schon gehört, dagegen kenne ich \'kuratiert von...\' nicht, aber das hat ja nichts zu heissen.

Hier noch eine Alternative:

\'... steht unter der Schirmherrschaft von\'/\'Der Schirmherr ist...\'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 19 mins (2004-08-25 05:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Für \'Kuratorium\' noch ein Zitat nebst Link, und zwar genau in dem Kontext, in dem gefragt wurde:
\"Die Ausstellung unter dem Kuratorium von Friedrich Block demonstriert und reflektiert den Gebrauch von Sprachen und Zeichen in digitalen Systemen.\" (http://www.kulturstiftung-des-bundes.de/main.jsp?application...

stra
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
11 mins
  -> danke
agree  MOS_Trans
16 mins
neutral  silvia glatzhofer: mag sprachlich eventuell korrekt sein, hab ich aber noch nie aktiver Verwendung gehört
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search