This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

a fully vetted fair

German translation: (streng) jurierte Messe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a fully vetted fair
German translation:(streng) jurierte Messe
Entered by: Nicole Schnell

03:16 Jun 10, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstmesse
English term or phrase: a fully vetted fair
Aus dem Einladungsschreiben an Galerien und Kunsthändler zur Teilnahme an einer internationalen Kunstmesse in den USA.

"XXXX will be a fully vetted fair from the process of the Dealer Selection Committee who are respected experts in their specific disciplines of art. To provide additional confidence to collectors and the marketplace top international museum professional and curators will vet each stand in compliance with the highest standards of any fair held in the United States of America."

Bevor die Werke auf der Messe ausgestellt und verkauft werden können, prüft eine Expertengruppe jedes Exponat auf Echtheit usw.

Gibt es dafür einen Insiderbegriff?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 22:35
jurierte Messe
Explanation:
So vielleicht? Wobei ich für das "fully" irgendwie keine Entsprechung gefunden habe... vielleicht "von unabhängigen/führenden/renommierten Kunstexperten juriert"?

Vgl. auch http://www.artaurea.de/magazin/73-grassimesse-und-designers-...
"Die Grassimesse vom 23.10.–25.10.2009 ist ein internationales Forum für Angewandte Kunst und Produktdesign aller Sparten: „Die jurierte Auswahl der Aussteller und die internationale Ausrichtung der Messe im Grassimuseum ermöglichen einen umfassenden Überblick auf Innovationen und Tendenzen, aber auch auf klassische Beständigkeit“, heißt es aus Leipzig," und
http://www.messe-karlsruhe.de/messe_karlsruhe/presse/pressem...
"Der hohe Qualitätsstandard der Premierenveranstaltung ist auf das Auswahlverfahren für Aussteller durch eine hochkarätig besetzte Jury zurückzuführen. Um das hohe Niveau auch in der zweiten Runde der EUNIQUE beizubehalten, wird es für die Messe 2010 ebenfalls eine Jurierung geben."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-10 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, hab noch etwas gefunden: http://www.welt.de/kultur/article1610430/Der_Art_Cologne_Che...
"Seit 1995, als 349 Aussteller die Kölner Messe zur Unübersichtlichkeit überdehnten, träumt man von einer streng jurierten, auf hohe Qualität fixierten überschaubaren Messe mit nicht mehr als 200, inzwischen sogar nur 150 Galerien." - Plädiere daher für "streng juriert"! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-06-11 18:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Freut mich und ebenfalls danke!
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 07:35
Grading comment
Genau danach habe ich gesucht! Riesigen Dank, kriddl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2jurierte Messe
Barbara Wiebking


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jurierte Messe


Explanation:
So vielleicht? Wobei ich für das "fully" irgendwie keine Entsprechung gefunden habe... vielleicht "von unabhängigen/führenden/renommierten Kunstexperten juriert"?

Vgl. auch http://www.artaurea.de/magazin/73-grassimesse-und-designers-...
"Die Grassimesse vom 23.10.–25.10.2009 ist ein internationales Forum für Angewandte Kunst und Produktdesign aller Sparten: „Die jurierte Auswahl der Aussteller und die internationale Ausrichtung der Messe im Grassimuseum ermöglichen einen umfassenden Überblick auf Innovationen und Tendenzen, aber auch auf klassische Beständigkeit“, heißt es aus Leipzig," und
http://www.messe-karlsruhe.de/messe_karlsruhe/presse/pressem...
"Der hohe Qualitätsstandard der Premierenveranstaltung ist auf das Auswahlverfahren für Aussteller durch eine hochkarätig besetzte Jury zurückzuführen. Um das hohe Niveau auch in der zweiten Runde der EUNIQUE beizubehalten, wird es für die Messe 2010 ebenfalls eine Jurierung geben."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-10 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, hab noch etwas gefunden: http://www.welt.de/kultur/article1610430/Der_Art_Cologne_Che...
"Seit 1995, als 349 Aussteller die Kölner Messe zur Unübersichtlichkeit überdehnten, träumt man von einer streng jurierten, auf hohe Qualität fixierten überschaubaren Messe mit nicht mehr als 200, inzwischen sogar nur 150 Galerien." - Plädiere daher für "streng juriert"! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-06-11 18:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Freut mich und ebenfalls danke!

Example sentence(s):
  • Über zwei Wochenenden läuft die junge, von Museumskuratoren jurierte Messe im Haus der Kunst ( 22.10. bis 1.11.).
  • Der Landesverband Bildender Künstler und Künstlerinnen Baden-Württemberg führt im Zweijahresturnus eine Künstlermesse durch. Auf der jurierten Messe wird eine große Auswahl aktueller qualifizierter Kunst gezeigt.

    Reference: http://www.handelsblatt.com/finanzen/kunstmarkt-messen/kunst...
    Reference: http://www.stuttgart.de/item/show/190999
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau danach habe ich gesucht! Riesigen Dank, kriddl!
Notes to answerer
Asker: Perfekt!! Ganz vielen Dank! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search