bas-relief

German translation: das Basrelief, das Flachrelief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bas-relief
German translation:	das Basrelief, das Flachrelief

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:35 Apr 13, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): History, Archaeology

English term or phrase: bas-relief

Definition from About.com:
Bas-relief sculpture is stone sculpture made by chipping away at a slab of rock to make a picture that stands out. It is also called low relief sculpture (bas being the French for 'low') and is contrasted with high relief sculpture where the image stands out further from the surface. The Egyptians, Persians, Greeks and many others have used bas-relief.

Example sentence(s):

Great importance is attached to outer and inner dressing of artistic expressive means, bass-relief picturing Maecenas having contributed to the construction, the life-trees, angels, apostles, Christ and St. Astvadsasin become the inseparable part of those complexes, interwoven with architectural patterns and devices. armenians.com
There is a famous mosaic in Urhoy, which depicts a royal banquet dated 278 A.D. The similarities between it and the earlier Assyrian bass relief of the victory banquet in the palace of the King Ashurbanipal 668-630 B.C. in Nineveh are striking, which proves that the art and traditions in Urhoy were the continuity of the ancient Assyrian ones. cavemanart.com
On the Mexican feroher before alluded to, and which is most elaborately carved in bass-relief on a massive piece of polygonous granite, constituting a portion of a cyclopean wall, the cross is enclosed within the ring, and accompanying it are four tassel-like ornaments, graved equally well. fullbooks.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

das Basrelief, das Flachrelief

Definition:
Bei einem Relief handelt es sich um eine Darstellung, die sich plastisch vom Hintergrund abhebt. Je nachdem, wie stark die Figuren aus der Grundfläche herausragen, spricht man von einem Flachrelief (auch Basrelief), Halbrelief oder einem Hochrelief.

Das Relief steht als Kunstform zwischen der Plastik und der Malerei. Als Material werden neben Stein auch Holz, Elfenbein und Metall verwendet. Eine Hochblüte erlebte das Relief in der hellenistischen und römischen Kunst als Verzierung auf Tempeln und Grabstelen. Eine Sonderform ist das versenkte Relief, das nur in der altägyptischen Kunst zu finden ist, hier werden die Figuren als „Hohlform“ in die Grundfläche hineingearbeitet.

Selected response from:

kirchheim

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +5

das Basrelief, das Flachrelief

kirchheim

5 +4

Flachrelief

Bernd Krause

Translations offered

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Flachrelief

Definition from Wikipedia:
Je nachdem, wie stark die Figuren aus der Grundfläche herausragen, spricht man von einem Flachrelief (auch Basrelief), Halbrelief oder einem Hochrelief.

Example sentence(s):

Bei den Griechen, die in diesem Zweig der Kunst Meisterwerke lieferten, wie unter anderem die Friese und Metopen aus dem Parthenon, dem Theseustempel und dem Apollontempel zu Bassä bei Phigalia beweisen, schied sich das Relief von Anfang an je nach der Verwendung in Hochrelief (Hautrelief), welches durch stark vorragende Umrahmung (namentlich die Triglyphenblöcke) zu starker Hervorhebung der Figuren gezwungen war, und in das einfache, zur Flächenverzierung bestimmte Flachrelief (Basrelief), wie es an Grabstelen etc. üblich war. - Meyers konversationslexikon 1888

Bernd Krause
Germany
Local time: 01:30
Native speaker of:

German

58 mins confidence:

peer agreement (net): +5

das Basrelief, das Flachrelief

Definition from Wikipedia:
Bei einem Relief handelt es sich um eine Darstellung, die sich plastisch vom Hintergrund abhebt. Je nachdem, wie stark die Figuren aus der Grundfläche herausragen, spricht man von einem Flachrelief (auch Basrelief), Halbrelief oder einem Hochrelief.

Das Relief steht als Kunstform zwischen der Plastik und der Malerei. Als Material werden neben Stein auch Holz, Elfenbein und Metall verwendet. Eine Hochblüte erlebte das Relief in der hellenistischen und römischen Kunst als Verzierung auf Tempeln und Grabstelen. Eine Sonderform ist das versenkte Relief, das nur in der altägyptischen Kunst zu finden ist, hier werden die Figuren als „Hohlform“ in die Grundfläche hineingearbeitet.

Example sentence(s):

Flachrelief , französisch Basrelief, Bezeichnung für ein nur wenig erhaben gestaltetes Relief. Da nahezu alle Partien eines Flachreliefs gleich hoch sind, ist es für den Künstler viel schwieriger, eine ausdrucksstarkes Bildwerk als Flachrelief zu gestalten als bei einem * Hochrelief mit all seinen Möglichkeiten von * Hinterschneidungen und * Freischneidungen. - Das grosse Kunstlexikon von P.W. Hartman

kirchheim
Local time: 00:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bas-relief

German translation: das Basrelief, das Flachrelief

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bas-relief

German translation: das Basrelief, das Flachrelief

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language