clamshell box

German translation: Präsentationskassette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamshell box
German translation:Präsentationskassette
Entered by: Sabine Jaeger

08:31 May 22, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: clamshell box
Hallo zusammen! Weiss jemand, wie man "clamshell box" auf deutsch nennt? Es handelt sich um eine Art schicker "Präsentationsschachtel", in der z.B. ein Buch liegt.

Bildbeispiel: http://talasonline.com/photos/archival/tray-box.jpg

Danke!
Sabine Jaeger
Local time: 13:31
Buchkassette
Explanation:
Hier ist ein Photo:

http://209.85.173.104/search?q=cache:n-hLWIuYzQIJ:fotodesign...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eine dt. Buchbinderei beschreibt das wie folgt:

"Buchkassetten - Buchkassette


Eine Buchkassette ist im Gegensatz zu einem ⇒ Buchschuber ein auf allen Seiten geschlossenes Behältnis für Bücher. Sie schützen das darin aufbewahrte Buch vor Sonnenlicht, Staub und Schmutz. Gerade ständiger Sonnenlichteinfall läßt Buchseiten schnell vergilben, was das gesamte Buch unansehentlich macht.
Die von uns angebotenen Kassetten werden aus den verschiedensten Materialien wie Leder, Gewebe und Pappe hergestellt und garantieren eine verlängerte Lebensdauer für Ihr Buch."

http://www.buchbinderei-mueller.com/pages/handwerk/buchkasse...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:31
Grading comment
Vielen Dank für die schnellen Antworten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Buchkassette
Nicole Schnell
3Clamshell Box
Joan Hass


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clamshell Box


Explanation:

wird wohl auch auf deutsch so genannt

vgl.:http://www.monochrom.com/cc/monoc/shop/rmiArt001.asp?key=wg&...

"Archiv- und Präsentationsboxen in der Art der klassischen »Clamshell«-Präsentationskassetten. Aus einem Stück ... "


Joan Hass
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Buchkassette


Explanation:
Hier ist ein Photo:

http://209.85.173.104/search?q=cache:n-hLWIuYzQIJ:fotodesign...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eine dt. Buchbinderei beschreibt das wie folgt:

"Buchkassetten - Buchkassette


Eine Buchkassette ist im Gegensatz zu einem ⇒ Buchschuber ein auf allen Seiten geschlossenes Behältnis für Bücher. Sie schützen das darin aufbewahrte Buch vor Sonnenlicht, Staub und Schmutz. Gerade ständiger Sonnenlichteinfall läßt Buchseiten schnell vergilben, was das gesamte Buch unansehentlich macht.
Die von uns angebotenen Kassetten werden aus den verschiedensten Materialien wie Leder, Gewebe und Pappe hergestellt und garantieren eine verlängerte Lebensdauer für Ihr Buch."

http://www.buchbinderei-mueller.com/pages/handwerk/buchkasse...


Nicole Schnell
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank für die schnellen Antworten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min
  -> Danke, Steffen!

neutral  Joan Hass: sicher gut, wenn denn in diesem Fall tatsächlich ein Buch drin liegt (hatte ich nur als Bsp. verstanden)
6 mins

agree  Claudia Krysztofiak: Ansonsten geht auch einfach Präsentationskassette, wenn es ein deutscher Begriff sein soll. Es kommt halt darauf an, welche Beschreibung der Kontext verlangt. Clamshell Box beschreibt auch im Deutschen mehrere Klappkartonarten.
28 mins

agree  Laurens Landkroon: agree with Joan's comment
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search