This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

accordion-fold

German translation: Ziehharmonikafaltung/Leporellofaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accordion-fold
German translation:Ziehharmonikafaltung/Leporellofaltung
Entered by: Hans G. Liepert

13:24 Nov 28, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: accordion-fold
1. Clip the paper stripe with the clip as shown in the diagram.
2. Slide in a rubber band from the loose end.
3. Clip the loose end as shown. The paper should now be in an accordion-fold with two paper clips attached and 1 rubber band in between.

Ich weiß schon, wie das aussieht, doch kann es nicht ausdrücken.
Alexandra Collins
Local time: 21:50
Ziehharmonikafaltung
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-28 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zieharmonikafaltung, weil Kinder mit der (technisch richtigen) Leporellofaltung wenig anfangen können
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:50
Grading comment
Danke Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Ziehharmonikafaltung
Hans G. Liepert
4Zikzakfaltung
Vere Barzilai
3Harmonikagefaltet
Dolores Vázquez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Harmonikagefaltet


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Ziehharmonikafaltung


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-28 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zieharmonikafaltung, weil Kinder mit der (technisch richtigen) Leporellofaltung wenig anfangen können

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gieseler-Higgs
3 mins
  -> danke
agree  Thomas Bollmann
7 mins
  -> danke
agree  BrigitteHilgner: Leporellofaltung für die Opernfreunde. // Am Ballermann sprechen sie Italienisch? Wow! Hätte ich gar nicht gedacht. ;-)
11 mins
  -> In einem Zauberbuch für Kinder wollte ich eigentlich Begriffe vermeiden, die man erst ab 18 am Ballermann braucht (".. ma in Ispagna son già mille e tre") - ein echter Opernfreund singt nur im Original!
agree  Katrin Lueke
19 mins
  -> danke
agree  Sabine Akabayov, PhD
26 mins
  -> danke
agree  Ingeborg Gowans (X): mein erster Gedanke
28 mins
  -> danke
agree  Konrad Schultz: mit Brigitte!
38 mins
  -> danke
agree  Marcus Geibel
2 hrs
  -> danke
agree  Dr.G.MD (X)
1 day 7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zikzakfaltung


Explanation:
another possibilty

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-29 06:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zickzackfaltung of course - sorry

Vere Barzilai
Israel
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search