altar trapping
German translation: Altarausstattung / -schmuck
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Sep 30, 2006 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike MacKay Germany Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Altargegenstände |
| ||
| 3 +2 | Altarschmuck |
| ||
| 4 | Altarausstattung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| altra trapping Altargegenstände Explanation: http://www.sophienkirche.de/bilderserien/dietz_webgallery/in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Altarausstattung Explanation: eine durchaus gebräuchliche Bezeichnung und nach meinem Empfinden etwas "verbindender" als "-gegenstände" (zum zweiten Link: siehe Seite 3 oben rechts) Gruß, Ulrike Reference: http://www.dsp.at/bischoefe/kueng/predigt_detail.php?links=0... Reference: http://www.ev-kirche-waldenbuch.de/Turmhahn1/Turmhahn-2004-0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Altarschmuck Explanation: obwohl ich an "-gegenstände" wenig auszustzen finde -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2006-10-02 09:02:54 GMT) -------------------------------------------------- @Tanja & Ulrike: Offenbar gibt es auch beständigeren Altarschmuck: "Die Kirche Il Gesù gilt als Prototyp einer Barockkirche. Sie steht dort, wo 1556 der Gründer des Jesuitenordens, Ignatius von Loyola, starb. Das Grab des Heiligen befindet sich im linken Seitenarm. Der Altarschmuck aus Gold, Marmor und Alabaster enthält das größte bekannte Stück Lapislazuli, eine von Engeln getragene Weltkugel." http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchen_in_Rom "im weiteren Sinne gehört auch der Altarschmuck zu den Liturgischen Geräten: Altardecke, Paramente, Altarleuchter, Reliquiarien, Kruzifixe und das Ewige Licht" http://bauing.f2.fhtw-berlin.de/lehre/professoren/adam/exkur... (über Kirchen in Florenz) |
| |
