This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Archaeology

leading

German translation: Verbleiung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading
German translation:Verbleiung
Entered by: Manuela Junghans

11:59 Mar 12, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: leading
Leading from glazed windows was discovered, along with part of an inlaid floor tile which implies the presence of a prestigious building, and a bone die reflects the board games that were played by the inhabitants.

Es geht hier um Dinge, die bei Ausgrabungen gefunden wurden. Ich schwanke zwischen einfach nur "Beschlägen" dieser Fenster und irgendetwas aus Blei.

Vielen Dank für eure Anregungen.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 07:58
Verbleiung
Explanation:
according to the 1910 Muret-Sanders

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-12 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

"verbleite Fenster" gets some relevant googles

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps better here "Fensterblei"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Verbleiung
Jonathan MacKerron
5 +2Bleifassung
Franca Fritz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Verbleiung


Explanation:
according to the 1910 Muret-Sanders

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-12 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

"verbleite Fenster" gets some relevant googles

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps better here "Fensterblei"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
agree  David Seycek
3 mins
agree  BrigitteHilgner: I do prefer "Fensterblei" but "Verbleiung" should be clear, too.
4 mins
agree  clodinski
8 mins
agree  David Moore (X): I'd certainly go for "Fensterblei"
10 mins
agree  Sandra SAYN (X)
15 mins
agree  Tim Jenkins
57 mins
agree  jccantrell
3 hrs
agree  Sonia Heidemann
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bleifassung


Explanation:
Muret-Sanders + Duden- Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Franca Fritz
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack: klar und die elegantere Lösung
19 hrs
agree  Anita Nirschl
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search