This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

cash grains

German translation: Marktgetreide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash grains
German translation:Marktgetreide
Entered by: FRA-MA

16:02 Jan 20, 2004
English to German translations [PRO]
Agriculture / agriculture
English term or phrase: cash grains
different agricultural products
FRA-MA
Germany
Local time: 17:21
Marktgetreide
Explanation:
würde mir noch am ehesten einleuchten.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass es noch einen treffenderen oder schöneren Ausdruck gibt, ich komme aber nicht drauf.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-01-20 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Marktfrucht:
Linsen im ökologischen Landbau, eine Marktfrucht für Könner
www.forschungsring.de/literatur/TITEL/K1-00025.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-01-26 14:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für die Punkte.
Ich hatte noch an \"Brotfrucht\" gedacht, aber das ist etwas ganz anderes in zweierlei Hinsicht.
Selected response from:

ingo_h
Germany
Local time: 17:21
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Getreide für den Verkauf
Wolf Brosius (X)
4Marktgetreide
ingo_h
3Handelspflanze
Dorsi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Getreide für den Verkauf


Explanation:
nicht für den Eigenverbrauch.
Cheers
Wolf

Wolf Brosius (X)
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Sabine Senn: würde speziell für den Export angebautes Getreide dazu sagen
44 mins
agree  ingo_h: nicht nur Export, auch für den Binnenmarkt
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handelspflanze


Explanation:
This is more a translation of cash crop than grain, but I thought the German sounded good and does depend on the context.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dorsi
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marktgetreide


Explanation:
würde mir noch am ehesten einleuchten.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass es noch einen treffenderen oder schöneren Ausdruck gibt, ich komme aber nicht drauf.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-01-20 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Marktfrucht:
Linsen im ökologischen Landbau, eine Marktfrucht für Könner
www.forschungsring.de/literatur/TITEL/K1-00025.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-01-26 14:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für die Punkte.
Ich hatte noch an \"Brotfrucht\" gedacht, aber das ist etwas ganz anderes in zweierlei Hinsicht.

ingo_h
Germany
Local time: 17:21
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search