This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

components contain non-registered lines

German translation: die nicht registrierte Linien enthalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:components contain non-registered lines
German translation:die nicht registrierte Linien enthalten
Entered by: Beatrice A.

12:59 May 5, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Animal feed produced without the use of GMO
English term or phrase: components contain non-registered lines
Feed produced without the use of GMO - components contain non-registered lines - 0.5 % or less and(or) for the lines - 0.9% each and less of GMO-component.

Es handelt sich um eine Bescheinigung, die für die Einfuhr von Futtermitteln nach Rußland benötigt wird. Das Formular mit Importvorschriften ist in Russisch und Englisch, wobei letzteres nicht immer eindeutig ist.

Can anybody help me out on this one?
Beatrice A.
Local time: 02:39
die nicht registrierte Linien enthalten
Explanation:
Man findet den Text etwas besser verständlich unter http://cexgan.magrama.es/MODULOS05/Documentos/34.pdf so:
Feed produced without the use of GMO components and containing 0.5% or less of non-registered lines and/or 0.9% or less of registered lines of each GMO component
In der EU gibt es das Gemeinschaftsregister gentechnisch veränderter Futtermittel, in dem alle zugelassenen GVOs eingetragen sind. Vermutlich gibt es in der Zollunion etwas ähnliches oder es ist sogar dieses EU-Register gemeint. Als "gentechnikfrei" gelten z. B. in der EU Produkte, die unbeabsichtigt weniger als 0,9 % der einzelnen registrierten GVOs enthalten. Eine Verunreinigung mit bis zu 0,5 % von nicht registrierten GVOs ist in deinem Formular offenbar auch erlaubt.
Bei GVOs hat sich wirklich die direkte Übersetzung "Linien" eingebürgert, z. B. gv-Reislinien, Maislinien usw.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-05 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung: "Sorten" statt "Linien" sollte auch gehen. Ich bin kein Agrarexperte.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Herzlichen Dank! Der Link war prima und hat noch mehr Licht ins Dunkel gebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die nicht registrierte Linien enthalten
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
containing non-registered lines
die nicht registrierte Linien enthalten


Explanation:
Man findet den Text etwas besser verständlich unter http://cexgan.magrama.es/MODULOS05/Documentos/34.pdf so:
Feed produced without the use of GMO components and containing 0.5% or less of non-registered lines and/or 0.9% or less of registered lines of each GMO component
In der EU gibt es das Gemeinschaftsregister gentechnisch veränderter Futtermittel, in dem alle zugelassenen GVOs eingetragen sind. Vermutlich gibt es in der Zollunion etwas ähnliches oder es ist sogar dieses EU-Register gemeint. Als "gentechnikfrei" gelten z. B. in der EU Produkte, die unbeabsichtigt weniger als 0,9 % der einzelnen registrierten GVOs enthalten. Eine Verunreinigung mit bis zu 0,5 % von nicht registrierten GVOs ist in deinem Formular offenbar auch erlaubt.
Bei GVOs hat sich wirklich die direkte Übersetzung "Linien" eingebürgert, z. B. gv-Reislinien, Maislinien usw.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-05 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung: "Sorten" statt "Linien" sollte auch gehen. Ich bin kein Agrarexperte.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank! Der Link war prima und hat noch mehr Licht ins Dunkel gebracht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search