chemical overspray

14:30 Dec 10, 2014 

...und ich glaube, wir verstehen uns :-)

14:23 Dec 10, 2014 

ich glaube, jetzt verstehe ich allmählich. Die Versicherung zahlt also entweder, wenn die Spritzmittel des Nachbarn zu mir herüberwehen, oder aber wenn ein von mir beauftragter Dritter mein Grundstück spritzt und dabei die Chemikalien zum Nachbarn rüberwehen?
"Abdrift" wird mir doch immer sympathischer :-)

12:06 Dec 10, 2014 

ja, genau, aber ist ground spraying (siehe Link) nicht eine Besprühung vom Boden aus, bei der versehentlich (hier fehlt in der Tat das "accidentally") das Nachbargrundstück durch Abdrift mitbesprüht wird?
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

11:57 Dec 10, 2014 

ich verstehe den Text nicht so, dass damit der Abdrift gemeint ist, denn in der Definition ist ja von "ground spraying" die Rede. Ich kann es mir nur so vorstellen, dass der Landwirt z.B. zu dicht an der Grundstücksgrenze entlang fährt und dadurch das Nachbargrundstück gleich mit versorgt, oder eben der erwähnte "commercial contractor" aus irgendeinem Grund irgendwas beim Spritzen falsch macht (falsche Dosierung, falsches Spritzmittel....). Daher tendiere ich im Moment zu sowas wie "übermäßige Besprühung mit Chemikalien durch Dritte", bin mir aber noch nicht ganz sicher, ob das kurze engl. "overspray" das wirklich alles hergibt.