This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

boots swollen stage

German translation: Stadium der geschwollenen Blattscheide des Fahnenblatts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boots swollen stage
German translation:Stadium der geschwollenen Blattscheide des Fahnenblatts
Entered by: Ursula Blömken

21:55 Dec 11, 2013
English to German translations [PRO]
Agriculture / crop specific information
English term or phrase: boots swollen stage
Follow this by XXX at 0.5 litres product /ha from the flag leaf just visible stage of crop growth up to and including the boots swollen stage

Habe schon überall gesucht und nichts gefunden. Incl. KudoZ gibt Sämaschinen an, das muss aber in einem anderen Kontext gewesen sein, denn wie können Sämaschinen anschwellen.

Vielen herzlichen Dank im Voraus und beste Grüße - Ursula
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 05:57
Blattscheide des Fahnenblatts geschwollen
Explanation:
Es handelt sich hier um Punkt 45 in der englischen "Zadok-Skala" zum Weizenwachstum (bzw. Punkt 45 G in der deutschen, an die Zadok-Skala angelehnten "BBCH Deutsch - Skala", s. 2. web reference, PDF S. 12). Diese Wachstumsstadien sind Anzeiger für eine zeitgerechte Ausbringung bestimmter Pflanzenschutz- oder Düngeprodukte.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-11 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, es muss heißen: PDF, S. 16 (nicht S. 12).
Und "-Stadium" für "stage" hinzufügen...:) . Dann stimmt es so.
Selected response from:

Trude Stegmann
Local time: 10:57
Grading comment
Hallo Trude, vielen Dank für deine Hilfe. Konnte die Korrektur noch vornehmen.Herzliche Grüße Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Blattscheide des Fahnenblatts geschwollen
Trude Stegmann


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Blattscheide des Fahnenblatts geschwollen


Explanation:
Es handelt sich hier um Punkt 45 in der englischen "Zadok-Skala" zum Weizenwachstum (bzw. Punkt 45 G in der deutschen, an die Zadok-Skala angelehnten "BBCH Deutsch - Skala", s. 2. web reference, PDF S. 12). Diese Wachstumsstadien sind Anzeiger für eine zeitgerechte Ausbringung bestimmter Pflanzenschutz- oder Düngeprodukte.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-11 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, es muss heißen: PDF, S. 16 (nicht S. 12).
Und "-Stadium" für "stage" hinzufügen...:) . Dann stimmt es so.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Zadoks_scale
    Reference: http://www.isip.de/isip/servlet/contentblob/37470/Dokument/1...
Trude Stegmann
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo Trude, vielen Dank für deine Hilfe. Konnte die Korrektur noch vornehmen.Herzliche Grüße Ursula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reynaud
18 mins
  -> Dankeschön! Und Gute Nacht allerseits! :)
agree  Coqueiro
8 hrs
  -> Vielen Dank! :)
agree  Teresa Reinhardt
1 day 1 hr
  -> Vielen Dank, Theresa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search