This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

attention

German translation: beaufsichtigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attention
German translation:beaufsichtigen

16:13 Feb 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-19 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Melksystem
English term or phrase: attention
Kontext:

Aus der Registerkarte für Aktionen im Melksystem.

"Performs basic herd management for changing lots, sorting cows and assigning attentions to cows.

Ich bin mir nicht sicher, wie ich "attentions" übersetzen soll. Geht es hier um die "Betreuung" von Kühen innerhalb des Melkstandes? Es wäre spitze, wenn mir hier jemand helfen könnte, der/die sich mit Melksystemen ein wenig auskennt :-)

Vielen Dank!
Marc Cordes
Poland
Local time: 13:06
beaufsichtigen
Explanation:
...bzw. Beaufsichtigung der „Melkvieheinheiten“, falls eine Kuh sich irgendwo verklemmt, ausrutscht etc.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-02-15 17:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

...wolte schreiben: „Milchvieheinheiten“!
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:06
Grading comment
Es hat sich während der Kommunikation mit meinem Kunden herausgestellt, dass es sich hier tatsächlich um die "Betreuung" der Kühe handelt. Ich möchte Dich aber trotzdem für Deine Mühen belohnen :-) Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beaufsichtigen
Matthias Brombach


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beaufsichtigen


Explanation:
...bzw. Beaufsichtigung der „Melkvieheinheiten“, falls eine Kuh sich irgendwo verklemmt, ausrutscht etc.

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-02-15 17:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

...wolte schreiben: „Milchvieheinheiten“!

Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Es hat sich während der Kommunikation mit meinem Kunden herausgestellt, dass es sich hier tatsächlich um die "Betreuung" der Kühe handelt. Ich möchte Dich aber trotzdem für Deine Mühen belohnen :-) Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Matthias. Das hört sich schonmal recht brauchbar an :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search