This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

land use

German translation: (kein) Landverbrauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(no) land use
German translation:(kein) Landverbrauch
Entered by: Simon Kramer

14:27 Oct 20, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: land use
Präsentation eines Sportbekleidungsherstellers

Recycled fabric reduces incinerator and landfill use, by reprocessing pre-consumer textile waste and, in the case of cotton, fibers require no new dying, saving water and adding no new pollutants.
No ***land use***, no water intensive irrigation, no fertilizers or pesticides as are used in growing new cotton.
Simplified manufacturing process reduces energy and resource use.

Ich verstehe nicht so recht, wieso "land use" etwas negatives sein soll, das es zu vermeiden gilt, zumindest nicht im Bezug auf die mir bekannten Übersetzungen. Wer kann mich aufklären?

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 00:54
(kein) Landverbrauch
Explanation:
Ergibt vor dem Öko-Hintergrung für mich den Sinn, daß mit dem nichtverbrauchenden = schonenden Umgang mit der vermeintlich knappen Resource "Land" geworben werden soll. Ob der Verzicht auf Baumwollanbaufläche ökologisch ein Gewinn ist soll dabei nicht diskutiert werden.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 00:54
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(kein) Flächenverbrauch
Marie-Corali (X)
3 +1(kein) Landverbrauch
hazmatgerman (X)
3 +1(Keine ) Bodennutzung
BrigitteHilgner
3 -1keine Anbauflächen
Edith Kelly


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
keine Anbauflächen


Explanation:
in dem Sinne, d.h. das Land, den Acker, den Boden kann man für was Sinnvolleres verwenden, für den Anbau von Nahrungsmitteln, zur Anpflanzung von Wäldern usw., da man die Baumwolle nicht anpflanzt, sondern recyclet.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Keiser: von Anbau im Sinne landwirtschaftlicher Nutzung ist hier keine Rede
21 hrs
  -> Nun ja, ich habe Fragesteller auf den Weg gebracht und ihm die Erklärung geliefert. Für die nachfolgenden Antworter war es dann einfacher, das besser zu formulieren.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(kein) Landverbrauch


Explanation:
Ergibt vor dem Öko-Hintergrung für mich den Sinn, daß mit dem nichtverbrauchenden = schonenden Umgang mit der vermeintlich knappen Resource "Land" geworben werden soll. Ob der Verzicht auf Baumwollanbaufläche ökologisch ein Gewinn ist soll dabei nicht diskutiert werden.

hazmatgerman (X)
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: So verstehe ich das auch. Vielleicht auch "(kein) Verbrauch von Agrarflächen"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Keine ) Bodennutzung


Explanation:
Erklärung siehe Ediths Kommentar

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriele Beckmann: Bodennutzung finde ich zu allgemein, da auch Brachland oder Wälder Formen von Bodennutzung sind
16 mins
agree  Rolf Keiser: Goldrichtige Bezeichnung! Der Begrif soll auch allgemein sein, denn es geht um die Nutzung, wie auch immer!
21 hrs
  -> Danke schön, Goldcoaster - so sehe ich das auch - aber, wie so oft, scheiden sich die Geister. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(kein) Flächenverbrauch


Explanation:
siehe Wikipedia in Deutsch und Englisch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flächenverbrauch
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%A4chenverbrauch
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use
Marie-Corali (X)
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
35 mins
agree  Hanna Penzer
11 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs
disagree  Rolf Keiser: wsa hat das mit einer Fläche (surface) zu tun?
16 hrs
  -> Zitat aus Wikipedia: "Unter Flächenverbrauch versteht man die Umwandlung von bisher vor allem landwirtschaftlich genutzten aber auch naturbelassenen Flächen in "Siedlungs- und Verkehrsfläche". ..."
agree  Floriane-Dollat
161 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search