This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

contract harvester

German translation: Lohnunternehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract harvester
German translation:Lohnunternehmer
Entered by: Cornelia Schmidt

07:33 Jun 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: contract harvester
Eine Gruppe von Nutzern von Bau-, Nutzfahrzeugen besuchen die Produktionsstätte dieser Maschinen, unter ihnen befinden sich "contract harvester". Könnten das Vertragslandwirte sein?

For the first time ever, Korean users of XXX products visited Japan from the 28th through the 31st of January 2008. Led by a member of the XXX staff, the group of seven – mostly contract harvesters – visited the manufacturing plants where they observed with their own eyes how the products so popular in their country are built.
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 16:32
Lohnunternehmer
Explanation:
Das ist der gängige Begriff, zumindest hier im Münsterland.
Auch wenn das Wort selbst keinen Bezug zur Landwirtschaft zu haben scheint.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-12 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lohnunternehmen.de/

http://www.lk-kraemer.de/
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 16:32
Grading comment
Vielen Dank, Katrin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Lohnunternehmer
Katrin Lueke


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Lohnunternehmer


Explanation:
Das ist der gängige Begriff, zumindest hier im Münsterland.
Auch wenn das Wort selbst keinen Bezug zur Landwirtschaft zu haben scheint.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-12 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lohnunternehmen.de/

http://www.lk-kraemer.de/

Katrin Lueke
Germany
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank, Katrin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Exakt, so ist es, nicht nur im Münsterland.
0 min
agree  Dr. Matthias Schauen
5 mins
agree  Lüder Meyer
1 hr
agree  Hans G. Liepert: bei Getreide auch 'Lohndrescher'
1 hr
agree  ibz
3 hrs
agree  Susanne Stöckl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search