brush weeding
German translation: Hackbürsten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Apr 29, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cetacea Switzerland Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hackbürsten |
| ||
| 3 +1 | (Mechanische) Unkrautentfernung mittels Unkrautbürsten und -besen |
| ||
| 2 | Unkrautbekämpfung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Unkrautbekämpfung Explanation: zumindest kenn ich es so, mich irritiert aber der Rest des Satzes Unkrautbekämpfung mit "Bürsten" wobei schnell rotierende "Bürsten" das Unkraut entwurzeln !? naja, nur ne Idee, kenne grad kein entsprechendes Gerät. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Hackbürsten Explanation: A brush hoe or brush weeder is a "Hackbürste" in German. The term is also used as a verb. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-04-29 16:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Here's one more German/English reference : http://alt.fobro.com/index.asp?site=baumschulen&kategorie=pf... Reference: http://www.ewrs.org/pwc/glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Mechanische) Unkrautentfernung mittels Unkrautbürsten und -besen Explanation: Unkrautbürsten und -besen zerstören die Unkräuter und reißen sie gleichzeitig aus. http://www.wasser-und-pflanzenschutz.de/index.php?id=41 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-04-29 16:43:17 GMT) -------------------------------------------------- oder auch Wildkrautbürste http://www.h-h-peters.de/html/wildkrautburste.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations