3 Room Model

German translation: 3-Raum-Modell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 Room Model
German translation:3-Raum-Modell
Entered by: Katja Schoone

09:38 Jun 16, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Digital Publishing
English term or phrase: 3 Room Model
Subscriptions and contributions

Reader revenue options
Paywall options
Communicating your ‘why’

Action:

- xy Reader Revenue kit
- R.E.M.P
- *3 Room Model*

Sagt mir gar nichts und ich hab auch nix dazu gefunden. 3-Raum-Modell googlet gar nicht i. V. m. digital publishing

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:31
3-Raum-Modell
Explanation:
Ich denke, hier geht es um das unter Punkt 2. Marketing beschriebene "3 room model", das evt. von dem Marketing-Unternehmen Zuora eingeführt wurde. Im Sinne des Marketing Ps "Promotion" wird zunächst das Unternehmen insgesamt beschrieben/beworben, danach der Nutzen für den Verbraucher und zuletzt das Produkt selbst. Ich selbst kenne keinen deutschen Fachausdruck dafür, würde wörtlich "3-Raum-Modell" vorschlagen, oder "3-Dimensionen-Modell". Googeln lassen sich diese deutschen Begriffe nicht, aber vielleicht handelt es sich ja um einen neuen Begriff, der noch nicht übersetzt wurde? Ansonsten kann dies ja mal als Basis für weiteres Suchen dienen.
https://medium.com/@josesbc/key-learnings-from-tien-tzuos-su...
Selected response from:

Ilse Letsch
France
Local time: 15:31
Grading comment
Danke schön"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +23-Raum-Modell
Ilse Letsch
1 +13-Raum-Modell
thefastshow


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
3 room model
3-Raum-Modell


Explanation:
I m totally guessing, but maybe this refers to chat rooms or content splitting?

thefastshow
Germany
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
3 room model
3-Raum-Modell


Explanation:
Ich denke, hier geht es um das unter Punkt 2. Marketing beschriebene "3 room model", das evt. von dem Marketing-Unternehmen Zuora eingeführt wurde. Im Sinne des Marketing Ps "Promotion" wird zunächst das Unternehmen insgesamt beschrieben/beworben, danach der Nutzen für den Verbraucher und zuletzt das Produkt selbst. Ich selbst kenne keinen deutschen Fachausdruck dafür, würde wörtlich "3-Raum-Modell" vorschlagen, oder "3-Dimensionen-Modell". Googeln lassen sich diese deutschen Begriffe nicht, aber vielleicht handelt es sich ja um einen neuen Begriff, der noch nicht übersetzt wurde? Ansonsten kann dies ja mal als Basis für weiteres Suchen dienen.
https://medium.com/@josesbc/key-learnings-from-tien-tzuos-su...


    https://medium.com/@josesbc/key-learnings-from-tien-tzuos-subscribed-subscription-model-economy-cb462adfa7bd
    https://www.zuora.com/vision/
Ilse Letsch
France
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer: Do they mean 3 room layout?
2 hrs

agree  Thomas Pfann: Gut nachgeforscht. Warum das im Englischen „3 room model“ heißt, erschließt sich mir angesichts der Erklärung in deinem Link nicht ganz. Da finde ich deinen Vorschlag mit den Dimensionen sehr viel besser.
2 hrs

neutral  Regina Eichstaedter: Ich sehe 2 identische Antworten ... die andere kam eine Stunde früher ...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search