eligible

German translation: gewünschten/passenden/gewählten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eligible
German translation:gewünschten/passenden/gewählten
Entered by: Edith Kelly

14:37 Jul 4, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Kreditkarte
English term or phrase: eligible
You can now use your "eligible" xxx credit or debit card to pay.....

Habe mir das Glossar genau angesehen, viele Einträge, aber keiner passt. Wie würdet ihr das nennen?

Danke.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:24
gewünschten/passenden/gewählten
Explanation:
aus dem eigenen Sortiment an Karten

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-07-04 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich meinst du die "eligibility" für eine Kreditkarte.
Hier gehen sie bereits davon aus, dass du welche hast.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-07-04 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ:
Verwenden Sie eine Ihrer gültigen Kreditkarten...
(Wer allerdings würde aber eine ungültige verwenden?)
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:24
Grading comment
Danke. Kunde hat geändert in: nach Wahl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gewünschten/passenden/gewählten
Gudrun Wolfrath
3 +5zulässig / zugelassen
Regina Eichstaedter
4 +1geeignet
gofink
3..., die dafür in Frage kommt
Ulrike Cisar


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gewünschten/passenden/gewählten


Explanation:
aus dem eigenen Sortiment an Karten

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-07-04 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich meinst du die "eligibility" für eine Kreditkarte.
Hier gehen sie bereits davon aus, dass du welche hast.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-07-04 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ:
Verwenden Sie eine Ihrer gültigen Kreditkarten...
(Wer allerdings würde aber eine ungültige verwenden?)

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke. Kunde hat geändert in: nach Wahl
Notes to answerer
Asker: Danke Gudrun, aber das passt nicht. Habe mir die Definition (auf Englisch) von eligible credit cards angesehen, das bedeutet, dass jemand "für gut befunden wurde", eine dieser Kreditkarten zu bekommen.

Asker: Danke, ich sehe die "agrees", aber bin nicht überzeugt. Wie bereits geschrieben, die Definition von "eligible credit card" ist anders. Ist mehr "qualified".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ja, passende
4 mins
  -> Danke, Renate.

agree  bvogt
6 mins
  -> Danke, bvogt.

agree  Hedda Lubbers
1 hr
  -> Danke, Hedda.

agree  BrigitteHilgner: Möglicherweise verstehen wir alle die Frage falsch, aber solange sich die Fragerin nicht zu einer ausführlichen Erläuterung bequemt, finde ich die Antwort passend.
1 hr
  -> Danke, Brigitte.

agree  Katja Schoone: w/Brigitte
2 hrs
  -> Danke, Katja.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geeignet


Explanation:
Nun kann man die geeignete Kredit-oder Debitkarte aus einer Auswahl von Zahlungsmöglichkeiten auswählen.

Am besten findet man die geeignete Kreditkarte durch einen Kreditkartenvergleich - see http://www.finanz-testsieger.at/kreditkarte/

gofink
Austria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
1 hr
  -> Danke, Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..., die dafür in Frage kommt


Explanation:
(Jetzt können Sie zur Bezahlung wählen zwischen "Credit"- und "Debit"-Card), je nachdem was dafür in Frage kommt

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zulässig / zugelassen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-04 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht ginge auch GÜLTIG

Regina Eichstaedter
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: zulässig - eine Karte also, die die nötigen Kriterien erfüllt (die z. B. bereits im System gespeichert ist, mit der früher schon einmal bezahlt wurde, die von einem bestimmten Anbieter herausgegeben wurde oder was auch immer)
2 hrs
  -> nochmals danke, Thomas! Bestimmt handelt es sich nicht um die "bevorzugte" Karte, denn es ist klar, dass jeder die nimmt, die er verwenden will (falls er die Wahl hat)

agree  Johanna Timm, PhD: oder "akzeptierte" Kreditkarte (wobei eine Anzahl von akezptierten Karten angezeigt wird, so wie hier: https://www.strato.de/faq/article/1604/Wie-kann-ich-die-Logo...
9 hrs
  -> vielen Dank, Johanna!

agree  Tatijana Kostovska
19 hrs
  -> vielen Dank, Tatijana!

agree  Blue Steens (X): definitiv "zulässig" oder "akzeptiert"
1 day 5 hrs
  -> herzlichen Dank!

agree  Helga Woggon, Dr. phil.
2 days 1 hr
  -> vielen Dank, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search