This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

ad age advertiser

German translation: Inserenten der Zeitschrift Ad Age

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ad age advertiser
German translation:Inserenten der Zeitschrift Ad Age
Entered by: Regina Eichstaedter

04:43 Jun 23, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / mobile, digital advertising
English term or phrase: ad age advertiser
Es geht um einen Werbetext eines Anbieters digitaler Werbung im Mobile-Bereich.

"MORE THAN xxxM PROPRIETARY, ANONYMOUS ACTIVE USER PROFILES
xxxxM CROSS-SCREEN USERS ALONE
MORE THAN xx/100 TOP ***AD AGE ADVERTISERS*** "

Es handelt sich um eine Aufzählung von Schlagworten.

Was könnte damit gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 17:11
Inserenten der Zeitschrift Ad Age
Explanation:
Advertising Age wurde 1930 als Broadsheet in Chicago gegründet. Heute ist der Sitz der Herausgeberschaft der Zeitung in New York.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Inserenten der Zeitschrift Ad Age
Regina Eichstaedter
2AdAge Werbeträger
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
AdAge Werbeträger


Explanation:
Suchergebnisse für 'AdAge' in News auf atmedia.at. ... AdAge.com liefert einen Überblick über diese Werbeträger. AdAge.com · Online.
www.atmedia.at/news/?search=AdAge&page=6

Advertising Age - Advertising Agency & Marketing Industry News ...
http://adage.com/
Ad Age is the leading global source of news, intelligence and conversation for ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Danke, Cristina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chavva Schneider (X): Ein Werbeträger ist doch aber das Medium, das die Werbung transportiert, oder nicht?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Inserenten der Zeitschrift Ad Age


Explanation:
Advertising Age wurde 1930 als Broadsheet in Chicago gegründet. Heute ist der Sitz der Herausgeberschaft der Zeitung in New York.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Advertising_Age
    Reference: http://adage.com/
Regina Eichstaedter
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: Yes, of course. Ad Age is (or used to be) the "bible" of the advertising world - where I spent over 25 years. ja - das stimmt. Aber es hat Riesenspass gemacht.
8 hrs
  -> Vielen Dank, Elli! 25 Jahre sind eine sehr lange Zeit - das freut mich... Spaß ist immer die Hauptsache! Oder sollte es sein!
agree  Nicole Schnell: Ha, ich bin Abonnent! Ich würde das aber Fachzeitschrift nennen, nicht Zeitschrift.
10 hrs
  -> danke, Nicole, gut zu wissen! ;-)
agree  Chavva Schneider (X): Verkürzt vielleicht "AdAge-Inserenten" - das löst auch das Probelm mit der genaueren Bezeichnung und ist kürzer/knackiger.
1 day 5 hrs
  -> danke, bestimmt hast du Recht, aber mit den Bindestrichen ist das immer so eine leidige Sache...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search