This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

CEcD (Certified Economic Developer)

German translation: Sachverständiger für Wirtschaftsentwicklung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CEcD (Certified Economic Developer)
German translation:Sachverständiger für Wirtschaftsentwicklung
Entered by: Melanie Meyer

15:28 Feb 22, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Business Card
English term or phrase: CEcD (Certified Economic Developer)
Hallo liebe Kollegen,

nur die o.g. Abkürzung erscheint auf einer Visitenkarte hinter dem Namen des Mitarbeiters. Unter dem Namen u. dem Kürzel stehen dann die Funktionen des Mitarbeiters innerhalb des Unternehmens (Vice President etc.).

Die Visitenkarte soll zweisprachig gedruckt werden und ich wurde gebeten, so viele Begriffe wie nur irgend möglich ins Deutsche zu übersetzen.

Wie würdet Ihr mit dem o.g. Titel umgehen? Übersetzen oder so stehen lassen? Mir will momentan partout keine elegante deutsche Lösung dafür einfallen.

Herzlichen Dank im voraus für Eure Vorschläge!
Melanie Meyer
United States
Local time: 00:37
Sachverständiger für Wirtschaftsentwicklung
Explanation:
siehe mein Kommentar und Danke Melanie
Selected response from:

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 06:37
Grading comment
Danke nochmal, Hedda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sachverständiger für Wirtschaftsentwicklung
Hedda Lubbers
3zertifizierter Wirtschaftsförderer
Ivo Lang
3 -1Bescheinigter Wirtschaftsentwickler?
Jenny Dequick


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cecd (certified economic developer)
Bescheinigter Wirtschaftsentwickler?


Explanation:
Ich würde es doch ins Deutsche übersetzen. Ich habe das immer so gemacht, weil mann davon ausgehen soll, dass es Kunden gibt (z.B. in der Türkei), die eher Deutsch verstehen.

Jenny Dequick
Belgium
Local time: 06:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke, Jenny!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: das ist doch kein Deutsch .... // leider steht in dem Link absolut nichts hinsichtlich "Bescheinigter"
3 hrs
  -> Wieso? http://www.bergedorfer-zeitung.de/printarchiv/glinde/article... Certified = Bescheinigt oder zertifiziert?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cecd (certified economic developer)
zertifizierter Wirtschaftsförderer


Explanation:
Bei dem von Dir genannten Ausbildungsabschluss scheint es sich speziell um einen Abschluss des International Economic Development Councils in den USA zu handeln. Den würde ich normalerweise so stehen lassen und in Klammern übersetzen, aber das geht bei einer Visitenkarte wohl nicht. Am nächsten kommt dem wohl ein Abschluss als "zertifizierter Wirtschaftsförderer" in Freiburg (Link weiter unten).

http://www.worms.de/deutsch/wirtschaft/wfg/news-mueller.php



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:37
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Danke, Ivo!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cecd (certified economic developer)
Sachverständiger für Wirtschaftsentwicklung


Explanation:
siehe mein Kommentar und Danke Melanie

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 06:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke nochmal, Hedda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search