Factorial promotions
German translation: Verkaufsförderungsmaßnahme des Herstellers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Aug 2, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verkaufsfördernde/faktorielle Marketingaktionen/Werbemethoden |
| ||
| 1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| factorial promotions s.u. Explanation: At the risk of being flamed again, this is not native English, and I would not try to use logic to find a translation. When I google "factorial promotion" (in quotes), all I get is hits from Japan or China on industrial aggregator sites. E.g., Suzuki has a factorial promotion that involves a helmet - so I am guessing (!) that this is a "Verkaufsförderungsmaßnahme des Unternehmens/Werks/Herstellers (im Ggs. zu einer des Groß- oder Einzelhändlers, der Suzukis Motorräder vertreibt). I would still mark this for the end client as non-standard source text, or query immediately, or wait until the context reveals what's going on. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| factorial promotions verkaufsfördernde/faktorielle Marketingaktionen/Werbemethoden Explanation: ..Wo der Verkaufs-/Marketingerfolg eben von sogenann."Faktoren"(sprich: Geschenken, oder 'Zuwendungen') abhaengt. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... -------------------------------------------------- Note added at 13 saat (2012-08-03 11:44:16 GMT) -------------------------------------------------- 'Duden Das Bedeutungswörterbuch - unentbehrlich für die Erweiterung des Wortschatzes - ': "Faktor"= 1. Math. Zahl, die mit (einer) anderen multipliziert wird. 2.Umstand; mitbestimmende Ursache, Kraft. 'Knaurs Lexikon':"Faktor"=allg. als Fremdwort svw. Umstand, "das, was mitspricht"... -------------------------------------------------- Note added at 13 saat (2012-08-03 12:17:34 GMT) -------------------------------------------------- 'Knaurs Lexikon" gibt noch 3 Möglichkeiten für 'Faktor' (auch zur Bestaetigung von David): beruflich= 1) Abt.-Leiter in Druckereien; 2) Zwischenmeister, in der Heimarbeit Vermittler zw. Arbeiter u. Unternehmer(Feinsystem); 3) Leiter einer europ. Handelsniederlassung. (sprich: "distributor" David's) Example sentence(s):
Reference: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations