This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

Branded bibs

German translation: Marken-Leibchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Branded bibs
German translation:Marken-Leibchen
Entered by: Peter Sass

16:47 Feb 27, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Branded bibs
Marketing-Umfrage an Urlaubsort dazu, welche Arten von Werbung Urlauber gesehen haben - z.B. adverts in magazines, Branded kiosks, **branded bibs**..
Taucht auch noch so auf: Staff with branded bibs

Gemeint ist offenbar eine Art Brustlatz mit Markenlogo drauf. Außerdem werden - außer den 'Schlabberlätzchen von Babies - die Startnummern bei Sportrennen als 'bibs' bezeichnet.
'Marken-Brustlätze' klingt nur so schrecklich. Bin für jeden besseren Vorschlag dankbar!
Peter Sass
Germany
Local time: 16:01
Leibchen
Explanation:
heißen die IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-02-27 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pressefotografen und TV-Mitarbeiter mit entsprechenden Arbeitskarten bzw. Leibchen (Bibs) den Innenraum des Stadions betreten und dort an den ihnen

http://www.ksv-fussball.at/fileadmin/Presse/medienrichtlinie...

also Leibchen mit Markenlogo
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 16:01
Grading comment
Vielen Dank Susanne und an alle! Leibchen klingt zwar immer noch komisch (wäre mal Zeit für ne Neuschöpfung!), aber immer noch besser als Lätzchen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Leibchen
Susanne Schiewe
4Kleidung mit Logo
DERDOKTOR
3Latzhose mit Logo
Nicole Schnell


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
branded bibs
Leibchen


Explanation:
heißen die IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-02-27 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pressefotografen und TV-Mitarbeiter mit entsprechenden Arbeitskarten bzw. Leibchen (Bibs) den Innenraum des Stadions betreten und dort an den ihnen

http://www.ksv-fussball.at/fileadmin/Presse/medienrichtlinie...

also Leibchen mit Markenlogo

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank Susanne und an alle! Leibchen klingt zwar immer noch komisch (wäre mal Zeit für ne Neuschöpfung!), aber immer noch besser als Lätzchen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ich glaub das trifft es
16 mins
  -> danke, Joan.
agree  British Diana: Also die Kellner usw tragen solche Leibchen wie Fußballer?//Tatsächlich! Und sexy Mädchen! Danke fürs Aufklären.
45 mins
  -> "Leibchen" tragen nicht nur Fußballer - siehe Bilder http://www.google.de/images?q="leibchen" werbung logo&hl=de&...
agree  Mack Tillman (X): Siehe mein Diskussionseintrag. Schönen Sonntagabend
52 mins
  -> danke Mack - aber da es wohl doch nicht so ganz klar ist, wäre vllt. doch eine neutrale Formulierung besser. Dir auch einen schönen Abend :-)
agree  Ansgar Knirim: Hallo Susanne - ja, so ganz ohne kann ich nicht :-)
1 hr
  -> danke, Ansgar. Auch mal wieder im "Lande"? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branded bibs
Latzhose mit Logo


Explanation:
Bibs werden in den US außer Brustlätzen (geniales Wort!) auch Latzhosen genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-27 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ob es sich tatsächlich um Overalls oder ein anderes Kleidungsstück handelt, kann nur dein Kunde bestätigen. Eine neutrale Umschreibung wäre ganz einfach "Bekleidung mit Firmenlogo/Firmenaufdruck" oder ähnlich.

Nicole Schnell
United States
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branded bibs
Kleidung mit Logo


Explanation:
Damit mußt Du nicht rätseln, WELCHE Kleidung !

DERDOKTOR
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search