American themed diner
German translation: American Diner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Feb 9, 2009 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Konkurrenzanalyse Restaurants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guido Lenz Germany Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | American Diner |
| ||
| 3 +1 | Restaurant im amerikanischen Stil |
| ||
| 4 | amerikanisches Themenrestaurant |
| ||
| 3 | ein Lokal im amerikanischen "Diner"-Stil |
| ||
| 2 | amerikanisches Erlebnisrestaurant |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| american themed diner American Diner Explanation: Wenn es denn ein typisches Diner ist - also mit diesen Straßenbahnbänken, bei denen sich quasi zwei Tische eine Bank teilen, auf der die Gäste Rücken an Rücken sitzen -, dann wird das im Deutschen einfach als American Diner bezeichnet. Ich würde damit allerdings im Normalfall nicht die "highest quality dining experience possible" verbinden, von daher eventuell als "gehobenes American Diner" übersetzen. Vielleicht findest Du ja Bilder von dem Resort im Netz? Reference: http://www.american-style.de/pages/diner.htm Reference: http://www.american-diner.com/ |
| |
Grading comment
| ||
