This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

easy setup gets you up and running fast

German translation: Einfaches Setup - Im Handumdrehen betriebsbereit / einsatzbereit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy setup gets you up and running fast
German translation:Einfaches Setup - Im Handumdrehen betriebsbereit / einsatzbereit
Entered by: Nicole Schnell

07:59 Jul 5, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Überwachungskameras
English term or phrase: easy setup gets you up and running fast
Ich könnte hier etwas kreativen Input gebrauchen.

Aus der Webseite eines Herstellers von Überwachungskameras und -systemen.

Das ist eine Headline, die in einem der Demo-Videos erscheint, d.h., ich muss mich kurz fassen.

Hier geht es um die denkbar einfache Installation des Systems (verwendet Universal Plug-and-Play), die in gerade mal 15 Minuten bewältigt werden kann. Software installieren, USB-Empfänger einstecken und die einzelnen Kameras in die Steckdose einstöpseln, fertig.

Mir will nichts Griffiges einfallen..

Anmerkung: Leser der Webseite werden grundsätzlich gesiezt.

Einen riesigen Dank im Voraus für jeden Vorschlag!
Nicole Schnell
United States
Local time: 22:09
Einfaches Setup - Im Handumdrehen betriebsbereit
Explanation:
Gruß, Aniello

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-05 10:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte natürlich "einsatzbereit".
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:09
Grading comment
Die Vorschläge sind hervorragend!

Aniellos Vorschlag klingt richtig zackig und passt ausgezeichnet in den Video (ein ziemlicher Heizer).

Vielen Dank, Aniello und alle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Einfaches Setup - Im Handumdrehen betriebsbereit
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1Umgehend einsatzbereit durch einfaches Setup
Sabine Odinga
4Einfache Einrichtung und sofort / schnell Nutzungsbereit
Brandis (X)
3 +1Schnell installiert - schnell im Bild!
Ulrike MacKay
3Ruckzuck / im Handumdrehen einsatzbereit
BrigitteHilgner
3Installation im Handumdrehen. Weil der Augenblick zählt.
Veronika Neuhold


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Umgehend einsatzbereit durch einfaches Setup


Explanation:
Ein Vorschlag, vielleicht sagt er dir zu

Sabine Odinga
Germany
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dodo Hobi
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ruckzuck / im Handumdrehen einsatzbereit


Explanation:
(Die) praktische Installation für (den) schnellen Betrieb

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einfache Einrichtung und sofort / schnell Nutzungsbereit


Explanation:
Einfache Einrichtung und sofort / schnell Nutzungsbereit

Brandis (X)
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Einfaches Setup - Im Handumdrehen betriebsbereit


Explanation:
Gruß, Aniello

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-05 10:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte natürlich "einsatzbereit".

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Die Vorschläge sind hervorragend!

Aniellos Vorschlag klingt richtig zackig und passt ausgezeichnet in den Video (ein ziemlicher Heizer).

Vielen Dank, Aniello und alle Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
3 hrs
agree  Veronika Neuhold: "im Handumdrehen" scheint vielen zu gefallen...
4 hrs
  -> ;-)
agree  KatharinaV
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installation im Handumdrehen. Weil der Augenblick zählt.


Explanation:
Sony hat hoffentlich nichts gegen diesen Ideenklau!?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-05 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: "Denn jeder Augenblick zählt."


    Reference: http://www.lecosys.com/business/videoueberwachung/sony_co/Se...
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schnell installiert - schnell im Bild!


Explanation:
Ich weiß ja, dass Installation und Einrichtung nicht wirklich das Gleiche sind - aber wer nicht jeden Tag mit dieser Materie zu tun hat, macht da kaum einen Unterschied. Für den heißt es, "wenn's installiert ist, dann muss es auch laufen!"

Obiger Vorschlag also als kurze, bündige Alternative, die zumindest auf die "BILD"liche Überwachung Bezug nimmt! ,-)

Liebe Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: Gefällt mir ausgezeichnet. Eine ähnliche Idee hatte auch http://www.xena.de/index.php?id=28 (Blitzschnell installiert ist ...)
4 hrs
  -> Vielen Dank, Veronika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search