GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 May 6, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Telemarketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Feuerlein Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Mögliche Eröffnung (der Konversation) Explanation: lese ich da spontan, oder auch Vorschlag für eine Eröffnung (der Konversation/den Beginn der K) also etwas wie suggested opening, aber etwas weniger bestimmend |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf einer Annahme basierende Gesprächseröffnung Explanation: Das scheint zwar kein etablierter Begriff zu sein, drückt aber aus, dass bei der Eröffnung des Gesprächs mit dem (potenziellen) Kunden, eine Annahme über diesen gemacht wird. In dem Beispiel oben wäre es die Annahme, dass Ms Doe an dem "nuclear coffeemaker" ;-) interessiert ist. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
47 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|