exciting ventures with clean slates
German translation: faszinierende Projekte, die von Grund auf entwickelt werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Mar 15, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Luft- und Raumfahrt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Winzer United States Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | spannende Projekte, bei denen ein ganz neuer Anfang zu machen ist / gemacht werden muss |
| ||
| 3 | spannende Vorstöße in Neuland |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4spannende Projekte, bei denen ein ganz neuer Anfang zu machen ist / gemacht werden muss Explanation: "clean slates" heisst ja auch "unbeschriebenes Blatt", "frei von Vorbelastungen" oder so. In diesem Zusammanhang vielleicht der Unterschied zwischen Projekten, wo Standards noch erarbeitet werden muessen und solchen, wo der ganze rechtliche Kram noch durchzuackern bzw. zu korregieren ist. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-03-15 00:50:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dict.cc/englisch-deutsch/clean slate.html -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-03-15 01:16:07 GMT) -------------------------------------------------- das "ganz" kann man natürlich besser weglassen. "Ein neuer Anfang" ist wohl genug ;-) |
| |
Grading comment
| ||
