champagne to enhance your shopping experience
German translation: ein ganz besonderes Einkaufserlebnis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Sep 12, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Stöckl Austria Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | ein ganz besonderes Einkaufserlebnis |
| ||
| 3 | Champagner für ein luxuriöses Einkaufserlebnis |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
s.u. Explanation: "prickelndes Einkaufen" finde ich zwar auch gut, ist aber vielleicht etwas zu sehr "Pun-verliebt". Ist ein Einkaufserlebnis denn im normalen Werbegefasel nicht immer "unvergesslich"? Also: "um ihr Einkaufserlebnis noch unvergesslicher zu machen". Ich weiß ich weiß, Logik wird hier abgeschaltet, denn man kann ja nicht mehr als vergessen, aber ist nun mal Werbung. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-09-13 05:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ: "um zu einem noch freudigeren / erfüllenden / befriedigenden Einkaufserlebnis beizutragen" bzw. mit Adjektiven formuliert: "um ... noch erfüllender / befriedigender ... " usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
ein ganz besonderes Einkaufserlebnis Explanation: Wie wäre es damit? -------------------------------------------------- Note added at 1 day39 mins (2007-09-13 14:32:58 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht ginge auch: ein exklusives Einkaufserelebnis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Champagner für ein luxuriöses Einkaufserlebnis Explanation: Ich finde zu Champagner passt immer "Luxus"; wird in diesem Tenor auch häufig in den Medien verwendet - daher dies als mein Vorschlag. Gruß! Sabine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations