Earth, Moon, Mars and Beyond!
German translation: Der Mond - Sprungbrett ins Weltall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Jun 21, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / NASA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| earth, moon, mars and beyond! Auf zu neuen Planeten! Explanation: Wenn es denn wirklich sehr frei sein darf... Oder Hinter den Mond und weiter. Hm. mehr fällt mir gerade auch nicht ein ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| earth, moon, mars and beyond! s.u. Explanation: Brainstorming aus Amstelveen Im Satz selbst ist nur die Rede vom Mars (falls du nichts gekürzt hast). ... für Flüge zum Mars und zu anderen Planeten ... zum Mars... und weiter. Variationen á´la "Nicht nur zum Mars" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| earth, moon, mars and beyond! von der Erde über Mond und Mars in die grenzenlose Weite des Universums! Explanation: wie wäre es hiermit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| earth, moon, mars and beyond! Erde, Mond und Mars - sind noch längst nicht genug! Explanation: ... oder etwas in dieser Richtung. (Ausgangspunkt war dabei der Bond-Titel "Die Welt ist nicht genug" ...) Ein bisschen weiter gesponnen: --> Erde, Mond, Mars sind nicht genug --> Erde, Mond und Mars - Wir habe noch nicht genug! --> Eine Handvoll Planeten - das ist noch nicht genug! --> Eine Handvoll Planeten - da muss es doch noch mehr gehen!? --> Erde, Mond, Mars - und ein paar Planeten mehr -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-06-21 07:09:08 GMT) -------------------------------------------------- Was mir aber dabei auffällt: Bei den Planeten-Variationen muss man natürlich ignorieren, dass der Mond nicht dazu zählt (ist eben "nur" ein Mond!) Daher geht die letzte Variante z.B. nicht, denn hier wird der Fehler offensichtlich. (Ach ja, wer erinnert sich noch: Fußball-WM in Mexiko, Kommentator: "Der Planet sticht, die Spieler sind erschöpft."!?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| earth, moon, mars and beyond! Zum Mond, zum Mars und noch viel weiter! Explanation: ..wenn's freier sein darf. Zum Mond, zum Mars und noch viel weiter! |
| |
