This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

Are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in Morocco?

German translation: Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Are you in for an adventurous and affordable week...
German translation:Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...
Entered by: Regina Eichstaedter

10:03 Dec 11, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Touristic advertising
English term or phrase: Are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in Morocco?
Sorry, this must be the Monday morning blues....


I cannot think of something catchy for a headline that gets the idea across that it is both affordable and adventurous....
Martin Wenzel
Germany
Local time: 09:02
Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...
Explanation:
just an idea...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:02
Grading comment
Thanks everybody, it was a hard decicion this time...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Lust auf eine Woche erschwingliches/preisgünstiges Mountainbiking-Abenteuer?
Steffen Walter
4 +3Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...
Regina Eichstaedter
4Wie wäre es, mit geringem finanziellem Aufwand, ein echtes Mountain-Bike Abenteur in Marokko zu ...
erika rubinstein
3Was halten Sie von einer abenteuerlichen und dabei bezahlbaren Woche Mountain-Bikings in Marroko?
butschi (X)
3Bist Du gerüstet für DAS Montainbikeerlebnis in Marokko, eine Woche zu erschwinglichem Preis
Harald Pigall
3Sind Sie reif für eine erschwingliche und erlebnisreiche Mountainbike-Woche in Marokko?
Aniello Scognamiglio (X)
2 +1... wo sich der Preis - aber nicht der Spaß! - in Grenzen hält
Francis Lee (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...


Explanation:
just an idea...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks everybody, it was a hard decicion this time...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gerstner: Wie wäre es mit einer....
1 min
  -> ist auch nicht schlecht, danke!
agree  Bettina Grieser Johns: Ich waere sofort dabei!
6 mins
  -> danke, Bettina, aber ... naja, rumradeln...
agree  Thomas Bollmann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Wie wäre es, mit geringem finanziellem Aufwand, ein echtes Mountain-Bike Abenteur in Marokko zu ...


Explanation:
zu erleben?

erika rubinstein
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Was halten Sie von einer abenteuerlichen und dabei bezahlbaren Woche Mountain-Bikings in Marroko?


Explanation:
Ein Versuch möglichst nah am Quelltext zu bleiben.

butschi (X)
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Bist Du gerüstet für DAS Montainbikeerlebnis in Marokko, eine Woche zu erschwinglichem Preis


Explanation:
Noch eine Möglichkeit

Harald Pigall
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Lust auf eine Woche erschwingliches/preisgünstiges Mountainbiking-Abenteuer?


Explanation:
... dann sind Sie/bist Du hier genau richtig!

(oder so ähnlich)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

"... in Marokko?" fehlte noch.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: aber Mountainbike-Abenteuer"
4 mins
  -> Ja, besser.
agree  Michaela Sommer
9 mins
agree  Thomas Pfann: Gerne. Wann geht's los? Aber Spaß beiseite: "Lust auf" finde ich hier sehr gut.
15 mins
agree  Andreas Wulff (X)
21 mins
agree  BrigitteHilgner: "erschwinglich" gefällt mir besser als "preisgünstig".
37 mins
agree  Iris Réthy
1 hr
agree  Sabine Griebler
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree  DDM
3 hrs
agree  Klaus Urban
4 hrs
agree  Bjørn Anthun
6 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: "Lust "auf jeden Fall!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Sind Sie reif für eine erschwingliche und erlebnisreiche Mountainbike-Woche in Marokko?


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
... wo sich der Preis - aber nicht der Spaß! - in Grenzen hält


Explanation:
Lust auf ein Mountain-Biking-Wochenende in Marokko, wo sich der Preis - aber nicht der Spaß! - in Grenzen hält?

oder sowas in dem Dreh.

... wo sich der Preis- aber nicht der Spaß-Faktor in Grenzen hält?
... der Abenteuer pur zum Budget-Preis bietet?
... wo sowie der Spaß- und (der) Preisfaktor stimmt?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-11 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Woche", müsste es natürlich heissen. Da war mir wohl die Vorstellung einer ganzen Woche des Mountain-Bikings völlig fremd. ;-)

Francis Lee (X)
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ...auch sehr einladend!
6 hrs
  -> Not a concept that grabs me personally, to be honest, but thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search