adjustment thumbnail

German translation: Variationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjustment thumbnail
German translation:Variationen
Entered by: Nicole Schnell

01:24 Jul 27, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Photodrucker
English term or phrase: adjustment thumbnail
Aus einem Online-Video auf der Webseite für einen Labeldrucker, Thema: Umwandlung von digitalen Farbphotos in Schwarz-Weiß.

"Best of all it allows you to play
with your settings so you can visually
fine tune your color photos
to get the very best black and whites.

When you first look at this dialogue
you’ll see three sections below the
before and after previews at the top.

Section one includes a few presets that
are optimized for different subjects.

Feel free to experiment by clicking on one
of the presets to explore the various effects here.

Section two contains the adjustment intensity slider.
This allows you to adjust the degree of change
each time you click on one of the
adjustment thumbnails in section three."

Ich habe nur das Audio, nehme aber an, dass man hier auf eine der Vorschauen mit dem gewünschten Kontrast/Helligkeit klicken kann.

Wie heißt das denn ordentlich auf Deutsch?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 08:58
Variationen
Explanation:
Bei Photoshop heißt der Menüpunkt Variationen. Eigentlich muss man die Miniaturansichten da gar nicht mehr erwähnen. Falls doch: Variantenminiaturen oder Variantenansichten?
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:58
Grading comment
Dass isses! Senior moment.

Ganz vielen Dank, Klaus (Beule wächst) und danke auch an SwissTell!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Miniaturansicht-Einstellung(en)
swisstell
3Variationen
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miniaturansicht-Einstellung(en)


Explanation:
MS Word übersetzt thumbnails as Miniaturansicht, nicht als Miniaturbild wie Leo das z.B. tut. Man darf das also fast als
"Industriestandard" bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-27 01:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

instead of Einstellung)en perhaps Anpassung)en is just as good if not better.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-07-27 02:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

or there is the possibility of Änderung(en) as suggested by the following reference:

Unterstützung · Erstellen einer Miniaturansicht ... Unterstützung · Ändern der Größe einer Miniaturansicht in einer Fotosammlung ...
http://office.microsoft.com/de-de/assistance/CH063546991031....

swisstell
Italy
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Variationen


Explanation:
Bei Photoshop heißt der Menüpunkt Variationen. Eigentlich muss man die Miniaturansichten da gar nicht mehr erwähnen. Falls doch: Variantenminiaturen oder Variantenansichten?

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Dass isses! Senior moment.

Ganz vielen Dank, Klaus (Beule wächst) und danke auch an SwissTell!
Notes to answerer
Asker: Platsch. Jetzt wird's aber langsam eine Gehirnerschütterung. :-)))))) An Kollegen: Klaus weiß, was ich meine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search