This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

account coordinator

German translation: PR-Koordinator / Account Coordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account coordinator
German translation:PR-Koordinator / Account Coordinator
Entered by: Thomas Atzert

09:27 May 31, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: account coordinator
The company shall produce a direct response television commercial production to include but not limited to: direct response script, account coordinator, writer/producer, camera crew, up to two actors (additional non-speaking talent available), talent releases, digital posiproduction studio, professional voice-over and program music.
martina1974
Austria
Local time: 13:25
PR-Koordinator / Account Coordinator
Explanation:
...in einer PR-Agentur; Aufgaben: Koordinierung von Marketingabteilung und Kreativen, Kontakten, Erstellung von Kostenvoranschlägen, Unterstützung bei Organisation und Durchführung von Kundenpräsentationen.
Selected response from:

Thomas Atzert
Germany
Local time: 13:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kundenbetreuer
ciliegina
3Budgetverwaltung/Budgetverwalter
M Stompor
3PR-Koordinator / Account Coordinator
Thomas Atzert


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Budgetverwaltung/Budgetverwalter


Explanation:
... scheint mir die Aussageabsicht am besten wiederzugeben (und ist hinreichend allgemein, neben finanziellen Budgets auch andere Bereiche (Arbeitskräfte, Zeit, Material) abzudecken).

M Stompor
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kundenbetreuer


Explanation:
or even
Projektleiter
Sounds like it's the person in charge of this particular project

ciliegina
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Condi_: COA003
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PR-Koordinator / Account Coordinator


Explanation:
...in einer PR-Agentur; Aufgaben: Koordinierung von Marketingabteilung und Kreativen, Kontakten, Erstellung von Kostenvoranschlägen, Unterstützung bei Organisation und Durchführung von Kundenpräsentationen.

Thomas Atzert
Germany
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search