brand-spanking-new

German translation: funkelnagelneue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand-spanking-new
German translation:funkelnagelneue
Entered by: Nicole Schnell

03:49 Apr 6, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / email provider
English term or phrase: brand-spanking-new
Ein Email-Anbieter versendet automatische Benachrichtigungen über den Email-Adresswechsel:

"head: I have a brand-spanking-new XYZ Mail address."

Bin sehr tot und Kreativität hat sich für heute verabschiedet.

Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag, der fetziger ist als "brand-neu"
Nicole Schnell
United States
Local time: 06:18
funkelnagelneue
Explanation:
email-Adresse?
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:18
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5funkelnagelneue
Kim Metzger
4 +3nigelnagelneu
David Hollywood
3quietschfrisch
Allesklar
2Auf zu neuen Ufern usw.
Francis Lee (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
funkelnagelneue


Explanation:
email-Adresse?

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
9 mins

agree  Lydia Molea
1 hr

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 hr

agree  Teresa Reinhardt
2 hrs

agree  Sabine Griebler
2 hrs

neutral  Aniello Scognamiglio (X): fachlich nichts einzuwenden, aber trotz der vielen Agrees würde ich das von etwas Immateriellem nicht behaupten (ein Auto, ein Fahrrad, ok, aber eine Adresse?)...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nigelnagelneu


Explanation:
spanking new [coll.] nigelnagelneu [ugs. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 03:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

nagelneu [ugs.] . . brand spanking new [coll.] nigelnagelneu [ugs.] . Längere Ausdrücke und Beispiele (>4 Wörter) . to give sb. a spanking ...
www.dict.cc/?s=spanking - 18k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 10:18
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
1 hr
  -> danke Lydia :)

neutral  Aniello Scognamiglio (X): siehe Kommentar Kim.
2 hrs
  -> danke Aniello :)

agree  Francis Lee (X): vielleicht einfach "nagelneu" ?
3 hrs
  ->  "nagelneu" reicht wahrscheinlich aus, aber "nigelnagelneu" hat mir so gut gefallen

agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
  -> danke Ingeborg :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quietschfrisch


Explanation:
:)

Allesklar
Australia
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): bezogen auf eine E-Mail-Adresse?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auf zu neuen Ufern usw.


Explanation:
Naja, es gibt doch sicherlich auch andere Possibilities als das englische zu übernehmen, oder?
- Auf zu neuen Ufern: Ich habe eine neue Email-Adresse!
- Seitenwechsel: ...
(scheinbar jede zweite Firma hier in D nutzt das s.g. "WM-Fieber" aus - funktionuckelt allerdings natürlich nur wenn man den Provider ändert)
- Neue E-mail, neues Glück!?
(verdammt seien die Duden-Heinis - wieso nicht "das"?)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-06 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

- Schöne neue Welt: ich habe ...

Francis Lee (X)
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search