This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

building on its legacy as a market leader

German translation: aufbauend auf seiner Position als Marktführer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building on its legacy as a market leader
German translation:aufbauend auf seiner Position als Marktführer
Entered by: GermanTransl

18:37 Jan 13, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: building on its legacy as a market leader
from a press release

I appreciate your input.
GermanTransl
United States
Local time: 07:19
aufbauend auf seiner Position als Marktführer
Explanation:
eine Möglichkeit legacy hier sinngemäß zu übersetzen.
Selected response from:

Sabine Odinga
Germany
Local time: 13:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aufbauend auf seiner Position als Marktführer
Sabine Odinga
3baut seine tradionelle Rolle als Marktführer weiter aus
AnjaR
3Das Unternehmen setzt auf / baut auf / vertraut auf seine traditionelle Marktführerrolle
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aufbauend auf seiner Position als Marktführer


Explanation:
eine Möglichkeit legacy hier sinngemäß zu übersetzen.

Sabine Odinga
Germany
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
1 hr
  -> danke Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baut seine tradionelle Rolle als Marktführer weiter aus


Explanation:
legacy lässt sicht oft ganz gut mit Tradition/traditionell übersetzen. Vielleicht fällt Dir ja noch was drum herum noch was Schöneres ein

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2006-01-13 19:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

sollte heißen: vielleicht fällt Dir ja drum herum noch was Schöneres ein

AnjaR
Germany
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das Unternehmen setzt auf / baut auf / vertraut auf seine traditionelle Marktführerrolle


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search