GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:37 Jan 13, 2006 |
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Odinga Germany Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aufbauend auf seiner Position als Marktführer |
| ||
3 | baut seine tradionelle Rolle als Marktführer weiter aus |
| ||
3 | Das Unternehmen setzt auf / baut auf / vertraut auf seine traditionelle Marktführerrolle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aufbauend auf seiner Position als Marktführer Explanation: eine Möglichkeit legacy hier sinngemäß zu übersetzen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
baut seine tradionelle Rolle als Marktführer weiter aus Explanation: legacy lässt sicht oft ganz gut mit Tradition/traditionell übersetzen. Vielleicht fällt Dir ja noch was drum herum noch was Schöneres ein -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2006-01-13 19:52:18 GMT) -------------------------------------------------- sollte heißen: vielleicht fällt Dir ja drum herum noch was Schöneres ein |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Unternehmen setzt auf / baut auf / vertraut auf seine traditionelle Marktführerrolle Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.