This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

equitable surcharge

German translation: angemessener Aufschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equitable surcharge
German translation:angemessener Aufschlag
Entered by: Nicole Schnell

22:33 Dec 8, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / travel
English term or phrase: equitable surcharge
Press release/cruise ship/cost of fuel:

Due to recent increases, xxcruiseco. are left with no option but to increase the current surcharge.

The flat charge of F$25 per person will change to a more *equitable surcharge* of $15 per day.

Der Aufschlag wird von Fidschi-Dollars in US-Dollars umgerechnet, aber wie und wie heißt das korrekt?

Ganz vielen Dank!
Nicole Schnell
United States
Local time: 22:41
gerechter (ausgewogener) Aufschlag
Explanation:
hi Nicole..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-08 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch akzeptierbarer Aufschlag....wegen der "Fremdwährung"
Selected response from:

eglantine
Local time: 07:41
Grading comment
Vielen Dank! Perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gerechter (ausgewogener) Aufschlag
eglantine
4entsprechender aufschlag
Renate Lange
3fairer
Ivo Lang


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gerechter (ausgewogener) Aufschlag


Explanation:
hi Nicole..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-08 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch akzeptierbarer Aufschlag....wegen der "Fremdwährung"

eglantine
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: angemessener(er) Auf-/Zuschlag
20 mins
  -> angemessen ist sehr gut
agree  Olaf Reibedanz: mit Steffen
1 hr
agree  CHRICKNIC: auch mit Steffen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fairer


Explanation:
Oder auch "angemessener".

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entsprechender aufschlag


Explanation:
Könnte auch so heißen

Renate Lange
Paraguay
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search