This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

Director Commercial Operations

German translation: Kaufm. Direktor/Geschäftsf. für kaufmännische Angelegenheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Director Commercial Operations
German translation:Kaufm. Direktor/Geschäftsf. für kaufmännische Angelegenheiten
Entered by: Johanna Timm, PhD

02:49 Dec 7, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / travel
English term or phrase: Director Commercial Operations
Einer der Chefs eines Kreuzfahrtbetreibers.

Das ist ein Pressetext und ich würde das gerne übersetzen. Mit dem KudoZ-Glossar bin ich nicht recht weitergekommen.

Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag!
Nicole Schnell
United States
Local time: 13:48
kaufmännischer Direktor
Explanation:
Eine Fundgrube für viele andere Berufsbezeichnungen:
http://www.emc.be/download/leonardo/intereportde.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-07 03:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

der Link funktioniert scheinbar nicht - google "director commercial operations+kaufmännischer Direktor" dann kommst du auch zu der Site
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:48
Grading comment
Herzlichen Dank!

CHRICKNICS Version sollte ebenfalls im Glossar vermerkt werden - in diesem Fall ist besagter Herr tatsächlich dem CEO unterstellt.

Danke für den Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kaufmännischer Direktor
Johanna Timm, PhD


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
director commercial operations
kaufmännischer Direktor


Explanation:
Eine Fundgrube für viele andere Berufsbezeichnungen:
http://www.emc.be/download/leonardo/intereportde.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-07 03:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

der Link funktioniert scheinbar nicht - google "director commercial operations+kaufmännischer Direktor" dann kommst du auch zu der Site

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Herzlichen Dank!

CHRICKNICS Version sollte ebenfalls im Glossar vermerkt werden - in diesem Fall ist besagter Herr tatsächlich dem CEO unterstellt.

Danke für den Link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Kopp
33 mins
agree  Klaus Urban
2 hrs
agree  CHRICKNIC: Ist immer so eine Sache mit dem Übersetzen von Job Titles...Geschäftsführer für kaufmännische Angelegenheiten wäre auch eine Möglichkeit...sofern er dem CEO unterstellt ist.
3 hrs
agree  Ulrike Kraemer
5 hrs
agree  Emilie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search