driven by Environment
German translation: von (UB) Umwelt angetrieben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Aug 13, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brie Vernier Germany Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | von (UB) Umwelt getrieben |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| driven by environment von (UB) Umwelt getrieben Explanation: "Umwelt" ist hier wohl ein Unternehmensbereich o.Ä., das müßte aus der übrigen Präsi hervorgehen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-13 10:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Warum ich hier noch weiter schreibe, ist mir ein Rätsel, da meine Antwort ja ohnehin schon ohne nachzufragen abgelehnt wurde. Wenn man von dem Zeug keine Ahnung hat, sollte man\'s auch nicht übersetzen. Es macht sehr wohl Sinn, dass das gesamte organische Wachstum nur 5 Prozent beträgt, wenn ein UB (hier Umwelt) Wachstum von 15 Prozent aufweist, andere UBs aber negatives Wachstum und wiederum andere nur leicht positives Wachstum zeigen. Hier nur ein Beispiel von vielen: - Europe (excluding France and the UK) enjoyed organic growth of +14.1% in the second quarter, giving an overall figure of +8.5% for the first half. This very good performance was driven by the momentum of countries such as Spain, which benefited from an impressive performance by MPG, but also in Eastern European countries and Belgium, all of which experienced very high rates of organic growth, some in excess of 20%. http://www.strategiy.com/anews.asp?id=20050803130109 |
| |
Grading comment
| ||