at the level of commitment and investment
German translation: mit welchem Engagement und welchen Investitionen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 May 19, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Engagement und Einsatz |
| ||
| 3 | den Zeitaufwand und die finanziellen Mittel |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Engagement und Einsatz Explanation: "XXX bietet verschiedene Einstiegsmöglichkeiten, sodass Sie Teil des XXX Programmes mit dem Engagement und Einsatzniveau werden können, der Ihnen den besten Start verschafft." Etwas in der Art.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
den Zeitaufwand und die finanziellen Mittel Explanation: XXX bietet Ihnen verschiedene Optionen, mit denen Sie selbst bestimmen können, mit welchem zeitlichen und finanziellen Aufwand Sie beim XXX-Programm einsteigen möchten. Oder: Wählen Sie den Zeitaufwand und die finanziellen Mittel, mit denen Sie beim XXX-Programm einsteien möchten. XXX bietet Ihne verschiedene ... Falls mein erster Eindruck zutrifft, sonst müsstest du Zeitaufwand durch Verpflichtungen ersetzen; erscheint mir aber eher unwahrscheinlich. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-05-19 23:57:47 GMT) -------------------------------------------------- Ah, *das* commitment :) Entscheiden Sie selbst, mit welchen Abnahmemengen und Investitionen im XXX-Programm einsteigen möchten. XXX bietet Ihnen verschiedene Optionen dazu an. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations