This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

accounting statement

German translation: hier: Zwischenabschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting statement
German translation:hier: Zwischenabschluss
Entered by: Kristin Sobania (X)

21:29 Feb 28, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: accounting statement
Hallo,

handelt es sich in diesem Fall um einen Kontoauszug?

The following documents shall be at the disposal of the shareholders for inspection:
2)the audited financial statements for the last three accounting years for X and Y as well as an *accounting statement* of X and Y [drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the merger proposal, if the last annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date];

Tausend Dank für Eure Hilfe !!
Kristin
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 03:47
hier: Zwischenabschluss
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 21:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Kontoauszug (statement of account)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:47
Grading comment
Hi Hans, hello again,
and
MILLE GRAZIE per questa risposta giusta zu späterer Stunde :-))))
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hier: Zwischenabschluss
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hier: Zwischenabschluss


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 21:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Kontoauszug (statement of account)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Hi Hans, hello again,
and
MILLE GRAZIE per questa risposta giusta zu späterer Stunde :-))))
Kristin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: auf jeden Fall, Hinweis erfolgt auch durch die geplante Verschmelzung
32 mins
  -> Danke!
agree  swisstell
1 hr
  -> Merci vielmal
agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search