This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

discounted assets

German translation: Vermögensgegenstände zum Barwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discounted assets
German translation:Vermögensgegenstände zum Barwert
Entered by: Hans G. Liepert

08:30 Aug 14, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz
English term or phrase: discounted assets
Posten in einer Bilanz
Ginzkey (X)
Germany
Local time: 17:26
Vermögensgegenstände zum Barwert / abgezinste Vermögenswerte
Explanation:
ziemlich dürftiger Kontext - steht das wirklich so zusammenhanglos als Bilanzposten in der Bilanz (welches Bilanzrecht?)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Vermögensgegenstände zum Barwert / abgezinste Vermögenswerte
Hans G. Liepert
3 +2abgezinste Vermögenswerte / Aktiva
Steffen Walter
3Abgewertete Vermögenspositionen
Horst2


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vermögensgegenstände zum Barwert / abgezinste Vermögenswerte


Explanation:
ziemlich dürftiger Kontext - steht das wirklich so zusammenhanglos als Bilanzposten in der Bilanz (welches Bilanzrecht?)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: Barwert ist eine gute alternative - obwohl abzinsen ja das Gleiche bedeutet. Tja, der langweilige Samstag!
4 mins
  -> Tja Alison, wer mag wohl die beiden Begriffe erfunden haben, obwohl einer reicht?
agree  Harry Bornemann: "Vermögensgegenstände zum Barwert " verstehe ich als Finanzlaie am besten.
2 hrs
  -> (obwohl ich immer noch nicht weiss, welche Posten eigentlich gemeint waren)
agree  RobinB
4 hrs
  -> danke, Robin
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abgezinste Vermögenswerte / Aktiva


Explanation:
Nicht ganz sicher, da ich nicht weiß, welche Bilanzierungsstandards hier angewandt wurden (US GAAP, IAS/IFRS?). Unter IAS/IFRS ist der Terminus "Vermögenswerte" gängig.

Die IAS/IFRS-Bilanzierungsstandards wurden von der EU ins Web gestellt:

http://europa.eu.int/eur-lex/de/archive/2003/l_26120031013de... (Deutsch)
http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2003/l_26120031013en... (Englisch)

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ist Dir am Samstag auch immer so langweilig?
2 mins
  -> Weiß nicht so recht, eigentlich *arbeite* ich ja ;-))
agree  Ana Krämer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abgewertete Vermögenspositionen


Explanation:
Bin nicht so sehr von der "Abzinsung" begeistert. Der Text scheint etwas unspezifisch zu sein und deshalb denke ich dass mehr auf die grundsätzliche Abwertung der Vermögensgegenstände gezielt wird.

Horst2
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search