This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

diluted share

German translation: verwässerte Aktie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diluted share
German translation:verwässerte Aktie
Entered by: Karl Zeiler

22:35 Feb 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: diluted share
Aus Jahresbericht: "cash bais earnings totaled $XX per diluted share"
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:34
verwässerte Aktie / verwässerter Anteil
Explanation:
wegen Bezugsrechten, Optionen usw. verwässert
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:34
Grading comment
Danke an alle; besonderen Dank natürlich an Hans für die kompetente Hilfe. Man sucht natürlich nicht eine Übersetzung, sondern den terminus technicus, den ich bekommen habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verwässerte Aktie / verwässerter Anteil
Hans G. Liepert
3 +3Aktie (verwässert)
NGK
5dilutierte Aktie
Monika Leit
4Aktie, einschließlich Umtauschrechte
Johannes Gleim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktie, einschließlich Umtauschrechte


Explanation:
diluted earnings per share = Gewinn je Aktie, einschließlich aller Umtauschrechte


    Sch�fer: Wirtschaftsw�rterbuch Englisch - Deutsch
Johannes Gleim
Local time: 12:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aktie (verwässert)


Explanation:
see links


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=je-akt...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=dilute...
NGK
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 hr
agree  Horst2
9 hrs
agree  Steffen Walter: Richtig, diese Wortfolge ist am gängigsten.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verwässerte Aktie / verwässerter Anteil


Explanation:
wegen Bezugsrechten, Optionen usw. verwässert

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Danke an alle; besonderen Dank natürlich an Hans für die kompetente Hilfe. Man sucht natürlich nicht eine Übersetzung, sondern den terminus technicus, den ich bekommen habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): ist aber nicht liquidierte oder teilliquidierte Aktie besser.
58 mins
  -> die Aktien werden nicht liquidiert, im Gegenteil
agree  Harry Bornemann: immer noch besser als vergiftet
1 hr
agree  Ted Wozniak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dilutierte Aktie


Explanation:
dilutiert - steht in vielen Jahresabschlüssen so, während ich das deutsche Wort "verwässert" nicht so optimal finde.

Monika Leit
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search