This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

eliminated in consolidation

German translation: bei der Konsolidierung eliminiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eliminated in consolidation
German translation:bei der Konsolidierung eliminiert
Entered by: Olav Rixen

08:10 Jan 28, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: eliminated in consolidation
Under the heading "Intercompany Sales":
Sales between XXX locations which involve products or services are intercompany sales. These sales are eliminated in consolidation.
Olav Rixen
Canada
Local time: 08:46
bei der Konsolidierung eliminiert
Explanation:
Two quotes from IAS32 and their official German translation:

[ENG] A financial instrument classified as a financial liability by a subsidiary remains a liability in the parent's consolidated balance sheet unless eliminated on consolidation as an intragroup balance.
[DEU]Ein Finanzinstrument, das durch das Tochterunternehmen als finanzielle Schuld eingestuft wird, bleibt auch in der Konzernbilanz des Mutterunternehmens eine Schuld, sofern es nicht bei der Konsolidierung als konzerninterner Saldo eliminiert wird.

[ENG]Accordingly, a financial instrument classified as an equity instrument by a subsidiary is eliminated on consolidation when held by the parent, or presented by the parent in the consolidated balance sheet as a minority interest separate from the equity of its own shareholders.
[DEU]Dementsprechend werden Finanzinstrumente, die durch das Tochterunternehmen als Eigenkapitalinstrumente eingestuft werden, bei der Konsolidierung eliminiert, wenn sie im Eigentum des Mutterunternehmens stehen oder in dessen Konzernbilanz als Minderheitsanteile getrennt vom Eigenkapital seiner eigenen Anteilseigner ausgewiesen werden.

HTH, Ralf
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks, Ralf, and all who answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bei der Konsolidierung eliminiert
Ralf Lemster
4 +2werden bei Konsolidierung eliminiert
abaensch
5Diese Umsätze werden bei der Konsolidierung (der Zahlen) nicht berücksichtigt.
Harald Moelzer (medical-translator)
3in den Konzernziffern nicht mit einbezogen
Protradit


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Diese Umsätze werden bei der Konsolidierung (der Zahlen) nicht berücksichtigt.


Explanation:
...oder "nicht mitgerechnet."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-28 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"nicht eingerechnet\" - noch eine Alternative!

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in den Konzernziffern nicht mit einbezogen


Explanation:
Diese Umzatzmengen, von denen es hier offensichtlich handelt, können vielleicht zwischen Filialen gewesen sein.

Protradit
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
werden bei Konsolidierung eliminiert


Explanation:
Interne Umsätze werden bei der Konsolidierung der einzelnen Standorte eliminiert.


    Reference: http://www.bremen.de/finanzsenator/Kap3/pdf/konzeptioer.pdf
abaensch
Germany
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
22 mins
agree  LegalTrans D
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bei der Konsolidierung eliminiert


Explanation:
Two quotes from IAS32 and their official German translation:

[ENG] A financial instrument classified as a financial liability by a subsidiary remains a liability in the parent's consolidated balance sheet unless eliminated on consolidation as an intragroup balance.
[DEU]Ein Finanzinstrument, das durch das Tochterunternehmen als finanzielle Schuld eingestuft wird, bleibt auch in der Konzernbilanz des Mutterunternehmens eine Schuld, sofern es nicht bei der Konsolidierung als konzerninterner Saldo eliminiert wird.

[ENG]Accordingly, a financial instrument classified as an equity instrument by a subsidiary is eliminated on consolidation when held by the parent, or presented by the parent in the consolidated balance sheet as a minority interest separate from the equity of its own shareholders.
[DEU]Dementsprechend werden Finanzinstrumente, die durch das Tochterunternehmen als Eigenkapitalinstrumente eingestuft werden, bei der Konsolidierung eliminiert, wenn sie im Eigentum des Mutterunternehmens stehen oder in dessen Konzernbilanz als Minderheitsanteile getrennt vom Eigenkapital seiner eigenen Anteilseigner ausgewiesen werden.

HTH, Ralf

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thanks, Ralf, and all who answered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: zum Abschreiben schön! ;-)
12 mins
agree  LegalTrans D: Wo gibts denn diese offizielle Übersetzung, Ralf? Hattest Du da nicht einmal etwas in petto?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search