earnings period vs. performance period

German translation: Einkommens/Ertragsperiode vs. Erfolgsperiode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnings period vs. performance period
German translation:Einkommens/Ertragsperiode vs. Erfolgsperiode
Entered by: Expertlang

11:17 Dec 12, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Konzernabschluss / Aktienbeteiligungspläne f. Mitarbeiter
English term or phrase: earnings period vs. performance period
Liebe Kollegen,

im Rahmen eines Geschäftsberichts wird über die Aktienbeteiligungspläne für Mitarbeiter
berichtet. In diesem Zusammenhang gibt es bestimmte Zeiträume bis die Aktien aussübbar sind.
Neben der vesting period und der *performance period* kommt eben auch die *earnings period* zur Sprache.
Leider bin ich mir nicht sicher, wie ich diese übersetzen soll, da ich für alle Zeiträume viele unterschiedliche Übersetzungen finde.
Vielen lieben Dank!

Hier ein paar Beispiele:
In October 2008, the Board approved a share ownership plan
for the years 2009–2011. The plan has one three-year ***earnings
period*** and required participants’ personal investment in (NAME)
shares at the beginning of the program.

The plan includes three ***performance periods***, which are calendar years
2012, 2013 and 2014. The Board shall decide on the performance criteria,
targets and participants in the beginning of each ***performance period***.

For the ***performance period*** 2012, the plan is targeted to approximately
100 persons in (NAME) management. The potential rewards to be
paid from the plan correspond to a maximum total of approximately
450,000 shares.

The equity-settled portion for the earnings period 2006 was recognized
over the vesting period i.e. from 2006 until March 2010, for the
***earnings period*** 2007 from 2007 until March 2011 and for the ***earnings
period*** 2008 from 2008 until March 2012
Carmen Köhler
Germany
Local time: 22:14
Einkommens/Ertragsperiode vs. Erfolgsperiode
Explanation:
wäre mein Vorschlag

alternativ:
Einkommens/Ertragszeitraum vs. Erfolgszeitraum
Selected response from:

Expertlang
Local time: 22:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einkommens/Ertragsperiode vs. Erfolgsperiode
Expertlang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einkommens/Ertragsperiode vs. Erfolgsperiode


Explanation:
wäre mein Vorschlag

alternativ:
Einkommens/Ertragszeitraum vs. Erfolgszeitraum

Expertlang
Local time: 22:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search