This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

equity accounting

German translation: Equity-Methode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity accounting
German translation:Equity-Methode
Entered by: LegalTrans D

17:47 May 13, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: equity accounting
From a report of quarterly results:

"The Group also reinstated equity accounting for the results of its Indonesian joint venture, TchumiTchumi Int'l., in view of the latter’s much improved operating and financial risk profile..."

TIA
LegalTrans D
Türkiye
Equity-Methode
Explanation:
Bewertungsmethode fuer Anteile an Beteiligungsunternehmen, bei der der anteilige Jahresueberschuss/-fehlbetrag des Unternehmens in den Buchwert der Beteiligung eingeht.
Selected response from:

EMatt
Local time: 21:57
Grading comment
Danke für Deine Antwort, und dann folgte die sofortige Erleuchtung - na klar, Equity-Methode, wie konnte ich nur vergessen???
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Equity-Methode
EMatt
5 +1Eigenkapitalmethode
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eigenkapitalmethode


Explanation:
..sagt Langenscheids Wirtschaft

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:57
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Löffler: Bin gegen zu viele Anglizismen, auch wenn das in der BWL immer üblicher wird ...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Equity-Methode


Explanation:
Bewertungsmethode fuer Anteile an Beteiligungsunternehmen, bei der der anteilige Jahresueberschuss/-fehlbetrag des Unternehmens in den Buchwert der Beteiligung eingeht.


    Zahn, Business glossary
EMatt
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für Deine Antwort, und dann folgte die sofortige Erleuchtung - na klar, Equity-Methode, wie konnte ich nur vergessen???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster
1 hr
agree  izy: Bilanzierung von Beteiligungen nach der Equitymethode
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search