This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

discretionary costs

German translation: durch Managemententscheidung entstandene Kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discretionary costs
German translation:durch Managemententscheidung entstandene Kosten
Entered by: Robert Paulig

07:51 Jun 25, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: discretionary costs
Hi all,

in einer Präsentation für Führungskräfte eines Unternehmens geht es um die Auswirkungen der Wirtschaftskrise und darum, wie das Unternehmen nun Kosten einsparen kann. Ziel der Präsentation ist es, Kontext, Zusammenhänge und Verständnis zum Thema Kosteneffizienz zu vermitteln. Was könnten in diesem Zshg. 'discretionary costs' sein?

"The objective of this presentation is to communicate context, connection and understanding of low cost.

Context: By showing the last quarter’s results and a review of the economy and its extended outlook for recovery, this shows the continuing serious impact to our business and the company’s ongoing need to reduce costs and eliminate ***discretionary costs***."

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Robert Paulig
Local time: 14:11
durch Managemententscheidzung entstandene Kosten
Explanation:
steht irgendwo bei Google.
Das entspricht auch der Definition in Barron's Dictionary of Accounting Terms: cost changed easily by management decision such as advertising, repairs amd maintenance and research & development; also called managed cost

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-06-25 08:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

ermessensabhängige Kosten ist noch eine Möglichkeit
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:11
Grading comment
Besten Dank für die Hilfe! Hatte die Formulierung auch gefunden, wollte mich aber lieber absichern ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6durch Managemententscheidzung entstandene Kosten
Hans G. Liepert
4nicht zwingend notwendige Ausgaben
Birgit Gläser


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
durch Managemententscheidzung entstandene Kosten


Explanation:
steht irgendwo bei Google.
Das entspricht auch der Definition in Barron's Dictionary of Accounting Terms: cost changed easily by management decision such as advertising, repairs amd maintenance and research & development; also called managed cost

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-06-25 08:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

ermessensabhängige Kosten ist noch eine Möglichkeit

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Besten Dank für die Hilfe! Hatte die Formulierung auch gefunden, wollte mich aber lieber absichern ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
27 mins
  -> danke, Annette
agree  Dominika Czembor
29 mins
  -> danke
agree  DDM
1 hr
  -> danke, Daniel
agree  Katja Schoone: Zo würde ich daz auch verztehen ;-)/Gerne Hanz ;-)
2 hrs
  -> Danke, Katzja ;0))
agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> danke
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
5 hrs
  -> danke, Barbe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht zwingend notwendige Ausgaben


Explanation:
"Kosten senken und nicht zwingend notwendige Ausgaben einsparen"

Da geht es nicht nur um (falsche) Managemententscheidungen, sodern fängt beim Büromaterial an, dass z.B. keine Kalender mehr gekauft werden, weil ja jeder einen in Outlook hat, bei Lieferanten nach günstigeren Angeboten gesucht wird, Neuanschaffungen verschoben werden, Mitarbeiter Kunden nur besuchen dürfen, wenn der Kunde die Reise bezahlt bzw. etwas verkauft wird, ungenutzte Verträge oder Abos gekündigt werden, etc. Leider keine Quellen, nur langjährige Erfahrung am eigenen Leibe. Außerdem muss es in einer Präsentation kurz und knackig sein. Kommt vielleicht für diese Präsentation zu spät, ist aber aktuell definitiv ein Thema und hilft so vielleicht dem Nächsten weiter.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search