eliminate
German translation: eliminieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Aug 18, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / consolidation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | eliminieren |
| ||
| 3 | ausbuchen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
ausbuchen Explanation: gibt Zahn: to eliminate (from the accounts) = ausbuchen -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-08-18 14:19:41 GMT) -------------------------------------------------- *accounts* wären dann hier wohl Forderungen aus waren und Dienstleistungen; unverkörperte Zahlungsansprüche Die Vereinbarung des Ausbuchens einer in der Bilanz festgestellten Forderung kann nur den Verzicht auf die Wirkung des Anerkenntnisses und auf die Forderung bedeuten. Damit ist aber auch zum Ausdruck gebracht, daß die Forderung nicht an einen Dritten abgetreten werden kann. http://www.afs-rechtsanwaelte.de/urteile/49-ausbuchen-verbin... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-08-18 14:20:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry, Forderungen aus *Waren* natürlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6eliminieren Explanation: Im Rahmen der Konzernkonsolidierung werden Forderungen/Verbindlichkeiten innerhalb des Konzerns eliminiert, d.h. sie heben sich gegenseitig auf (Forderung der Konzerngesellschaft A gegen Konzerngesellschaft B steht dort als Verbindlichkeit von B gegenüber A). Die Forderungen/Verbindlichkeiten bestehen weiterhin, erscheinen jedoch nicht mehr in der Konzernbilanz (Prinzip: linke Tasche/rechte Tasche). |
| |
Grading comment
| ||
