economical vantage point

German translation: aus wirtschaftlicher Sicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economical vantage point
German translation:aus wirtschaftlicher Sicht
Entered by: Michaela Sommer

08:45 Apr 24, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: economical vantage point
From an economical vantage point, any of the following indicators may suggest that a new lease has been signed.

Hab die halbe Nacht an diesem Text gearbeitet und kann langsam nicht mehr klar denken... Hat jemand eine Idee für *economical vantage point*?
Michaela Sommer
Local time: 05:12
aus wirtschaftlicher Sicht
Explanation:
...
Selected response from:

Jalapeno
Local time: 05:12
Grading comment
Vielen Dank an euch beide! Da es sich hier um einen 'Accounting'-Text handelt, passt dieser Vorschlag besser in meinen Zusammenhang.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vom ökonomischen Standpunkt aus
Сергей Лузан
4 +1aus wirtschaftlicher Sicht
Jalapeno


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aus wirtschaftlicher Sicht


Explanation:
...

Jalapeno
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank an euch beide! Da es sich hier um einen 'Accounting'-Text handelt, passt dieser Vorschlag besser in meinen Zusammenhang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Passt vermutlich - allerdings hätte ich gerne mehr Kontext.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vom ökonomischen Standpunkt aus


Explanation:
Freitag 28 - Vom totalitären Vorhaben des Kapitals... Design, Wissen verkauft werden und deren materielle Vergegenständlichung vom ökonomischen Standpunkt aus immer nebensächlicher wird. ...
www.freitag.de/2001/28/01281101.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Gesamtstandpunkt" wird auch gebraucht, sogar auch "kollektiver Gesamtstandpunkt".

Hans Geser: Gibt es in der Schweiz noch konfessionelle politische ...Jh. distanzlos mit den Ideen des ökonomischen und politischen Liberalismus ... und Zielpräferenzen zu einem kollektiven Gesamtstandpunkt zu aggregieren. ...
socio.ch/par/ges_10.html


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
  -> Thank you und danke, Ingeborg! :)

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
6 hrs
  ->  Thank you, danke, merci und multumesc, LOLITTA IVONNE! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search