This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Clubhouse

Finnish translation: takahuone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clubhouse
Finnish translation:takahuone
Entered by: Tuulia Tipa

09:57 Feb 5, 2014
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: Clubhouse
Onko clubhouse-sanalle mitään suomalaista vastinetta? En nyt hae pukuhuonetta tai kerhotilaa, vaan clubhousea tässä merkityksessä:

"The clubhouse is a private room, or combination of rooms, inside a baseball stadium where players gather to prepare for a game, socialize with teammates and invited guests, and conduct most team functions before, during and after a game. There may be times when access to the clubhouse is granted to the public or the press. This room is often considered a type of sanctuary where teammates can talk to each other without interference, entertain their families or guests, and conduct a private life within the confines of a public environment."

(lähteestä http://www.sportingcharts.com/dictionary/mlb/clubhouse.aspx)
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 17:58
takahuone
Explanation:
Mun käsittääkseni näistä tiloista käytetään yleensä nimitystä takahuone (vaikka tilat olisivatkin laajemmat kuin 1 huone).
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 18:58
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3takahuone
Jussi Rosti


  

Answers


1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clubhouse
takahuone


Explanation:
Mun käsittääkseni näistä tiloista käytetään yleensä nimitystä takahuone (vaikka tilat olisivatkin laajemmat kuin 1 huone).

Jussi Rosti
Finland
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaisa Partanen: Pohdin eilen tämän sanan käännöstä, mutta en löytänyt mitään sopivaa. Mielestäni Jussin ehdottama takahuone kuulostaa oikein sopivalta.
4 hrs
agree  Jenni Tuhkanen (X): Takahuonetta minäkin ajattelin, tosin ihan mutu-pohjalta. :)
22 hrs
agree  Sanna Volanen: Teatterisanastossa tuo kuvaus menisi lämpiöstä, mutta takahuone on minunkin mielestäni ihan hyvä yleiskäännös.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search