playing catch or touch

Finnish translation: Syötteleminen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playing catch or touch
Finnish translation:Syötteleminen
Entered by: Eija Teppo

08:54 Jan 28, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football-terminologiaa
English term or phrase: playing catch or touch
ilmoitetaan eri urheilulajien kalorikulutusta - jalkapallossa palying catch or touch (erona full contact -jalkapalloon)
Eija Teppo
Syötteleminen
Explanation:
Touch football on amerikkalaisen jalkapallon amatöörimuoto, jossa taklauksen sijaan kosketetaan, mutten sitä sanoisi hippaleikiksi kuitenkaan.

Playing catch on nimenomaan syöttelyharjoittelua, jossa kalorit karisee kun palloa heitetään lujaa ja sen perässä pitää juosta.

Playing catch on kyllä myös nössömpää kopittelua tai vaikka sitä kun koiralle heitellään frisbeetä joka sen pitäisi napata.
Selected response from:

OjM (X)
Finland
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Syötteleminen
OjM (X)
3kopittelua tai hippaleikkiä
Alfa Trans (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kopittelua tai hippaleikkiä


Explanation:
Ne ovat kaksi eri asiaa.

Playing catch on kopittelua eli passittelua. Playing touch on hippasilla oloa, jossa ei viedä taklausta loppuun, kosketetaan vain ja sitä pelataan ilman varusteita. Kun saa pelaajasta kiinni, hänen on pysähdyttävä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-28 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://wapedia.mobi/enwiktionary/catch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-28 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Playing touch tarkoittaa, että taklauksen sijasta vain kosketetaan toista, kuten tässä linkissä kerrotaan:
http://images.google.fi/imgres?imgurl=http://cdn-viper.deman...


    Reference: http://wikiwix.com/export/export.php?backend=html&url=http:/...
Alfa Trans (X)
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Syötteleminen


Explanation:
Touch football on amerikkalaisen jalkapallon amatöörimuoto, jossa taklauksen sijaan kosketetaan, mutten sitä sanoisi hippaleikiksi kuitenkaan.

Playing catch on nimenomaan syöttelyharjoittelua, jossa kalorit karisee kun palloa heitetään lujaa ja sen perässä pitää juosta.

Playing catch on kyllä myös nössömpää kopittelua tai vaikka sitä kun koiralle heitellään frisbeetä joka sen pitäisi napata.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Touch_football_(American)
OjM (X)
Finland
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): http://74.125.77.132/search?q=cache:pmX83SvkrisJ:www.curricu...
2 days 6 hrs

neutral  Alfa Trans (X): Ne ovat eri asioita. Play touch on selkä- eli hippakosketusta. Se on kevyttä kontaktia, pelailua puistossa. Sitä todella kutsutaan hipaksi.
3 days 18 hrs
  -> Kyseessä on kuitenkin nyt amerikkalainen jalkapallo, oletan että samasta tekstistä on kyse kuitenkin. En nyt löytänyt amerikkalaisesta esimerkkiä, mutta tässä pesäpallosta. http://www.qcbaseball.com/Skills/playingcatch1.aspx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search