GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Jan 28, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football-terminologiaa | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: OjM (X) Finland Local time: 11:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Syötteleminen |
| ||
3 | kopittelua tai hippaleikkiä |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
kopittelua tai hippaleikkiä Explanation: Ne ovat kaksi eri asiaa. Playing catch on kopittelua eli passittelua. Playing touch on hippasilla oloa, jossa ei viedä taklausta loppuun, kosketetaan vain ja sitä pelataan ilman varusteita. Kun saa pelaajasta kiinni, hänen on pysähdyttävä. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-28 10:45:07 GMT) -------------------------------------------------- http://wapedia.mobi/enwiktionary/catch -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-28 10:52:10 GMT) -------------------------------------------------- Playing touch tarkoittaa, että taklauksen sijasta vain kosketetaan toista, kuten tässä linkissä kerrotaan: http://images.google.fi/imgres?imgurl=http://cdn-viper.deman... Reference: http://wikiwix.com/export/export.php?backend=html&url=http:/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Syötteleminen Explanation: Touch football on amerikkalaisen jalkapallon amatöörimuoto, jossa taklauksen sijaan kosketetaan, mutten sitä sanoisi hippaleikiksi kuitenkaan. Playing catch on nimenomaan syöttelyharjoittelua, jossa kalorit karisee kun palloa heitetään lujaa ja sen perässä pitää juosta. Playing catch on kyllä myös nössömpää kopittelua tai vaikka sitä kun koiralle heitellään frisbeetä joka sen pitäisi napata. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Touch_football_(American) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|