wanderer, there is no path
Finnish translation: kulkija, tietä ei ole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Apr 13, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poesía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kulkija, tietä ei ole |
| ||
| 4 +1 | Vaeltaja, polkua ei ole vaan se tehdään kävelemällä |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
kulkija, tietä ei ole Explanation: although many different translations could be suggested for such a poetic sentence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vaeltaja, polkua ei ole vaan se tehdään kävelemällä Explanation: This is a translation also used in books and as a metaphore. It is well known in all the languages. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2007-04-15 08:11:06 GMT) -------------------------------------------------- This translation is also used in a published book. Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations