This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Other

call-outs

Finnish translation: tietoisku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call-outs
Finnish translation:tietoisku
Entered by: finntranslat (X)

18:17 Feb 26, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Other
English term or phrase: call-outs
Kyseessä mekaanisen laitteen käyttötavan esittelyvideo. Videossa tulevat esiin nämä call-outsit, kun laitteen toimintanäppäimet esitellään. Call-outsien on tarkoitus herättää yleisön mielenkiinto, mutta en keksi sopivaa sanaa.. Kiitos avusta.
freccia
Local time: 16:17
tietoisku
Explanation:
tietoisku.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-26 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

call-outseilla viitataan tietoiskuihin kuten että yhtäkkiä ruutuun tulee "tietoisku", ja kerrotaan esim. tuotteen speksejä... tietty voisi kääntää myös speksiksi, mutta pitäisi tietää millaisia ne ovat...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 22:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

tai myöskin "info: tuotteen A nappulat ovat helppokäyttöisiä"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 22:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

suora käännös on muuten "viittaus"
toivottavasti pystyin auttamaan.
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 16:17
Grading comment
Kiitos paljon avusta! Tämä tuntui nasevalta vaihtoehdolta. T. Mirva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tietoisku
finntranslat (X)
4puhekuplat
Desmond O'Rourke
3buffaus-täkyjä, mainostus-täkyjä, kiinnostuksen herättäjiä
Timo Lehtilä


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puhekuplat


Explanation:
ikään kuin sarjakuvassa puhekupla

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  finntranslat (X): ei filmissä voi esiintyä juttua niinkuin "puhekupla: tuote A on parempi kuin muut B tuotteet"
1 hr
  -> Voi tähdentää jotakin visuaalisia havaintovälineitä käyttäen videossakin
agree  Jussi Rosti: joo, mäkin ajattelin että puhekupliahan ne nimenomaan on, mutta en uskaltanut vastata, kun luulin ettet kysyisi, jos ne olisivat (ja jos näkisit ne).
11 hrs
  -> kiitos, mutta kun asia on epäselvä...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tietoisku


Explanation:
tietoisku.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-26 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

call-outseilla viitataan tietoiskuihin kuten että yhtäkkiä ruutuun tulee "tietoisku", ja kerrotaan esim. tuotteen speksejä... tietty voisi kääntää myös speksiksi, mutta pitäisi tietää millaisia ne ovat...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 22:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

tai myöskin "info: tuotteen A nappulat ovat helppokäyttöisiä"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 22:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

suora käännös on muuten "viittaus"
toivottavasti pystyin auttamaan.

finntranslat (X)
Finland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kiitos paljon avusta! Tämä tuntui nasevalta vaihtoehdolta. T. Mirva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X): Se mitä on puhekuplien sisällä, lienee tärkeintä - ne ovat nimenomaan tietoiskuja.
18 hrs
  -> kiitos marju yksinkertaisesta viittauksestasi asiaan ;)
agree  Desmond O'Rourke: Viittaus kyllä, jos teksti ei olisi kuplassa mutta viivalla tai numerolla osoitettu
18 hrs
  -> aivan. joten tietoisku voisi olla se paras vaihtoehto.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buffaus-täkyjä, mainostus-täkyjä, kiinnostuksen herättäjiä


Explanation:
Näissä call-outseissa tuodaan esille tuotteen "ylivertaisia" ja "lyömättömiä" ominaisuuksia, kuten esim. tässä kerrotaan:

http://multichannelmerchant.com/printchannel/printcreative/p...

"Call-outs: Brief blocks of copy that are presented in a different type size or font from the product description and used to call attention to specific benefits, features, pricing, and the like"

Kuten itse toteat, niiden tarkoituksena on herättää yleisön mielenkiinto.

Olen tässä kovasti yrittänyt miettiä, mikä 'call-out'sille olisi sopiva suomenkielinen vastine, jopa sen ajan kun kävin tässä välillä syömässä kanaa ja riisiä.

'Täky'-sanaa (bait, decoy) on suomessa käytetty tämän kaltaisessa merkityksessä. Se ei yksinään kuitenkaan taida sopia tähän asiayhteyteen.

Esittämistäni vaihtoehdoista 'buffaus-täky' taitanee olla slangivoittoinen eikä välttämättä kaikkien ymmärtämä, 'mainostus-täky' lienee paras vaihtoehto, 'kiinnostuksen herättäjä' on aika lattea ilmaisu.

PS. Kuten huomaat, lisään varsinkin uusiin ja outoihin yhdyssanoihin yhdysmerkin silloin kun katson sen helpottavan sanan hahmottamista. Enkä muuten ole aivan yksi idean kanssa, Hesarin yleisön osastossa hiljattain joku esitti samaa, olisikohan peräti ollut havaintopsykologian professori.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 16:17
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search