GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Sep 27, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kuumenematon kohdevalaistus |
| ||
2 | kylmä/kuumentamaton kohdevalaistus |
|
kuumenematon kohdevalaistus Explanation: Tarkottaisiko sitä, että valo ei polta ympäristöään? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kylmä/kuumentamaton kohdevalaistus Explanation: Minusta voitaisiin aivan hyvin käyttää ilmaisua "kylmä kohdevalaistus", mikä on selkeää, ytimekästä ja kansanomaista kielenkäyttöä. Voidaan sitten ottaa myös tieteellisesti täsmällisempi ilmaus "kuumentamaton kohdevalaistus", jollaisten lisääntyvällä käytöllä saadaan kaikki tekstit aina vaan raskaammiksi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.